还源诗十二章 四

唐 · 傅翕 · 五言绝句

原文
还溴去,触处可幽栖
湼槃生死是,烦恼即菩提
译文 / 白话释义

回归到空寂的状态中去,随处都可以幽居栖息。生死就如同涅槃(超脱生死的境界)一样,烦恼也就是觉悟(的一种状态)。

注释

这里可能是一种特殊语境下的概念或通假字,从字面难以确切解释其含义,或许是代表一种空灵、寂静的状态。未找到确切的常见解释。;涅槃(niè pán),佛教用语,指的是超脱生死的境界。;梵语bodhi的音译,意译是觉悟、智慧,用以指人忽如睡醒,豁然开悟,突入彻悟途径,顿悟真理,达到超凡脱俗的境界等。

赏析

从文学手法上看,此诗语言简洁凝练,短短几句就传达出深刻的佛理。‘还溴去’直接点明主旨,有一种引导人回归内心宁静的力量。‘触处可幽栖’营造出一种豁达、超脱的意境,体现出一种随遇而安的心境,无论何处都可安身,显示出对尘世的一种淡然态度。在情感表达方面,透露出一种对佛理的深刻感悟后的平静、超脱,不被生死烦恼所束缚。主题思想围绕着佛教的生死观和烦恼与菩提的关系展开,表达了对佛性的理解与追求,认为生死、烦恼等在佛性的视角下都是一种超越性的存在,是对世间万象的一种深邃洞察。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。