海忠介瑞

清 · 严遂成 · 七言

原文
驿吏倒悬公子怒,发橐中金纳之库
官园艺蔬日自给,尝鼎一脔以母故
长揖谒台官,伏阙策平蛮
仙桃夭药市香宝,乐游西苑建醮坛
谏书朝以入,夕诀妻子舆其棺
趣使执之母使遁,天下岂有怕死之比干
墨吏闻风弃官走,朱门丹门突而黝
白苑吴淞浚海口,剥皮囊草祖制皆当守
刚峰之刚刚过中,无欲其清与水同
布袍脱粟以此始,葛帏敝籯以此终
译文 / 白话释义

海瑞海忠介。驿站小吏被倒挂公子发怒,海瑞拿出箱中的钱财纳入官库。官府园子里种蔬菜每天自给自足,因为母亲的缘故尝尝鼎中的一块肉(形容节俭)。作长揖拜见御史等台官,伏在宫阙下献上平定蛮夷的策略。仙桃仙药在集市上是香宝,在西苑游乐建造打醮的坛场。谏书早晨递入宫中,晚上诀别妻子儿女并且给自己准备好棺材。催着使者来抓自己而不逃走,天下难道有怕死的比干(海瑞以比干自比)那样的忠臣吗。贪污的官吏听到风声弃官而逃,富贵人家的红门漆门都变得黯淡(指因海瑞的威严而收敛)。疏浚吴淞的白苑(应为白茆)海口,剥皮囊草(古代酷刑,海瑞主张按祖制执行这些严惩贪官的手段)祖宗的制度都应当遵守。刚峰(海瑞的号)的刚正太过头了,他的无欲清正如同水一样。穿着布袍吃着糙米从这里开始,用葛布的帷帐破旧的竹箱就这样结束(一生)。

注释

口袋。在这里指装钱财的口袋。;切成小块的肉。'尝鼎一脔'表示尝尝鼎里的一块肉,可以知道全鼎的肉味,比喻根据部分可推知全体。;拜见。如'谒台官'就是拜见御史等官员。;一种祷神的祭礼,后专指道士、和尚为禳除灾祟而设的道场。'建醮坛'即建立打醮的坛场。;在这里是'抬、扛'的意思,'夕诀妻子舆其棺'就是晚上诀别妻子儿女并且让人抬着他的棺材。

赏析

这首诗从多个事迹入手来刻画海瑞的形象。从写作手法来看,运用了叙事的方式,如'驿吏倒悬公子怒,发橐中金纳之库'等句,通过具体事例的陈述,将海瑞刚正不阿、清正廉洁的形象生动地展现出来。在情感表达上,充满了对海瑞的敬重与钦佩,把海瑞比作比干,高度赞扬他不惧生死的忠直。在意境上,诗中描绘出一个海瑞所到之处贪官污吏胆寒,社会风气因他而清正的画面。主题思想围绕海瑞展开,展现他的廉洁奉公、刚正忠勇,对当时的官场以及社会风气产生的巨大影响,同时也暗示了海瑞的这种刚正可能会显得过于严苛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。