海珠饯别
明 · 岑用宾 · 七言律诗
原文
酣歌古寺意偏雄,南北分携在眼中。
满目秋光何惨澹,无边云树对飞蓬。
芙蓉江上仙舟远,白鹭洲前旅梦空。
把袂临岐情不极,鱼书莫惜寄东风。
译文 / 白话释义
在古寺尽情高歌意气格外豪迈,南北分别的情景就在眼前。满眼的秋光多么暗淡无光,天边的云树对着漂泊的飞蓬。芙蓉江上仙人乘坐的舟船远去,白鹭洲前羁旅之梦成空。在岔路口拉着衣袖分别,离情无尽,不要吝惜寄来书信啊,就像借着东风传递一般。
注释
暗淡无光,多形容景象凄凉。;一种植物,常用来比喻漂泊不定的游子或生活不安定。;拉住衣袖,表示亲昵或不舍。;本指面临歧路,后多用来指即将分别。;古代对书信的称呼,典故出自古乐府《饮马长城窟行》中的‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’。
赏析
从文学手法来看,首联中‘酣歌古寺意偏雄’直接点明在古寺高歌时的意气风发,开篇就营造出一种豪迈的氛围,为后文的分别之情作铺垫。颔联‘满目秋光何惨澹,无边云树对飞蓬’运用了借景抒情的手法,以惨澹的秋光和无边的云树、飞蓬等景象,烘托出离别的哀伤与漂泊之感。颈联‘芙蓉江上仙舟远,白鹭洲前旅梦空’通过描写江上舟远、洲前梦空的画面,进一步强化了离别的惆怅和对未来的迷茫。尾联‘把袂临岐情不极,鱼书莫惜寄东风’直抒胸臆,在分别之时表达出离情无尽,希望友人能常寄书信。在意境营造上,诗中通过秋光、云树、飞蓬、芙蓉江、白鹭洲等景象,构建出一种凄美、萧瑟、孤寂且充满离愁的意境。主题思想主要围绕离别展开,表达了诗人与友人分别时的不舍、惆怅之情,以及对未来再通音信的期盼。在情感表达上,诗人将豪迈与哀愁巧妙融合,既有分别时的悲壮之感,又有对友人的深切眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。