海珠寺别欧桢伯
明 · 潘光统 · 五言律诗
原文
兰桨乘流泛,偏怜萍梗踪。
鸿鸣寒碛月,霜送夜船钟。
交岂时情改,年惊伏腊逢。
分襟在明发,何地更相从。
译文 / 白话释义
划动木兰舟顺流而行,特别怜惜像浮萍断梗般漂泊的行踪。鸿雁在寒沙映月之处鸣叫,寒霜伴随着夜晚船上的钟声传来。交情怎会因为时俗之情而改变,一年又惊觉到伏日和腊日的相逢。明日就要分别,哪里还能再相随。
注释
浅水中的沙石,这里可理解为沙滩之类的地方。;伏日和腊日,是古时的两个节日,这里借指时间的流逝。;离别,分离的意思。;黎明,这里指第二天。
赏析
从文学手法上看,首联‘兰桨乘流泛,偏怜萍梗踪’运用了借物抒情的手法,以‘兰桨’‘萍梗踪’等意象,描绘出乘舟前行以及漂泊的状态,其中‘萍梗踪’巧妙地将自己的漂泊之感具象化。颔联‘鸿鸣寒碛月,霜送夜船钟’通过视觉和听觉相结合的描写,营造出一种孤寂、清冷的意境,寒碛上月下的鸿鸣,夜里寒霜与船钟声相伴,画面感极强。在情感表达方面,诗中既有对漂泊不定的自怜,又有对友情的重视与珍惜。颈联‘交岂时情改,年惊伏腊逢’强调友情不会因世俗之情而改变,同时感慨时光的飞逝。尾联‘分襟在明发,何地更相从’直接表达出即将分别的不舍之情。主题思想围绕着漂泊、友情与时光展开,在漂泊的状态下感慨友情的珍贵以及对时光匆匆的喟叹。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。