七夕陈忠甫见过夜话

明 · 潘光统 · 五言律诗

原文
天涯惊巧夕,乡国兴情增。
旅食同僧饭,翻经借佛灯。
高梧初索莫,西岭转崚嶒。
羞涩囊空尽,何堪在五陵。
译文 / 白话释义

身处天涯惊觉七夕已至,对故乡的思念之情愈发浓烈。像僧人一样吃着旅居的饭食,借着佛灯翻阅佛经。高大的梧桐开始变得寂寞萧索,西边的山岭越发显得高峻。囊中羞涩已经空无一物,怎么能在这五陵之地待下去呢。

注释

即七夕。七夕,又名乞巧节等,古代于此日有乞巧的风俗。;亦作‘索漠’,这里是寂寞、没有生气的意思。;形容山高峻的样子。;难为情,这里指囊中羞涩,即贫穷。;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。汉代多贵族居住于此,后常以五陵指代富贵之地。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘天涯’点明诗人的漂泊之态,‘惊’字将诗人对七夕到来的突然之感生动写出,‘乡国兴情增’直白地表达出思乡之情在七夕这个特殊时刻的增加。颔联运用了类比的手法,将自己旅食比作僧饭,借佛灯翻经,描绘出一种清冷孤寂的生活状态。颈联通过景物描写,‘高梧初索莫’,赋予梧桐以‘索莫’(寂寞的意思)的情感,是拟人手法,‘西岭转崚嶒’以西岭的高峻进一步烘托出一种萧索的氛围。尾联‘羞涩囊空尽,何堪在五陵’,再次直抒胸臆,表达出自己穷困潦倒、难以在五陵之地立足的窘迫。从情感表达方面,全诗主要表达了思乡之情、漂泊的孤寂之感以及对自身穷困处境的无奈。在意境营造上,诗中通过旅食、佛灯、索莫的高梧、崚嶒的西岭等意象,营造出一种孤寂、清冷、萧索的意境。主题思想上,反映了诗人在七夕佳节这个特殊时刻,因漂泊、穷困而愈发浓烈的思乡之情以及对自身处境的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。