哈密道中

近代 · 邓缵先 · 五言

原文
十里一小村,百里一小市
村仅三两家,市惟高梁米
长途风萧萧,海阔天空似
人言玉关外,风俗非清美
讵知民习淳,浑噩犹太始
垄吠夜无惊,狼烽刃不起
人言瀚海旁,豺虎扰鹿豕
讵知土地广,衣食赖以庇
种桑资蚕织,艺稻勤耘籽
尘外有达人,桃源良可拟
无见复无闻,井上螬余李
不逢栗里公,恍遇于陵子
西望昆仑山,缥缈隔万里
昨夜梦回归,归来家人喜
儿童皆长大,庭树茂如彼
亲戚来聚见,欢容词娓娓
自道作客时,念念及桑梓
尝梦还故乡,昨非今乃是
既归聊自得,再游勿复尔
马嘶惊我醒,乃恒仍梦里
译文 / 白话释义

每十里就有一个小村子,每百里就有一个小集市。村子里只有两三户人家,集市上只有高粱米在售卖。在漫长的路途上,风声萧萧,天空像大海一样辽阔。人们说在玉门关之外,风俗并不清美。却不知道这里的百姓习俗淳朴,就像远古时代一样浑噩天真。夜晚狗在田埂上吠叫也不会让人惊慌,烽火台也没有刀兵响起。人们说在浩瀚的沙漠旁边,豺狼老虎会侵扰鹿和猪。却不知道这里土地广阔,人们依靠它来获得衣食。种植桑树来供给蚕桑纺织,辛勤地耕耘稻谷。尘世之外有超凡脱俗的人,这里可以比作桃花源。没有见到也没有听到的事情,就像井边的蛴螬吃掉了李子。没有遇到像陶渊明那样的人,却仿佛遇到了于陵子。向西眺望昆仑山,缥缈遥远隔着万里。昨晚梦到回到了故乡,回来后家人都很高兴。孩子们都长大了,庭院中的树木长得像以前一样茂盛。亲戚们来相聚见面,欢颜笑语。自己说在做客的时候,时刻都思念着故乡。曾经梦到回到故乡,昨天的错误今天却成为了现实。既然已经归来就暂且感到满足,再次出游就不要再这样了。马的嘶鸣声惊醒了我,原来还是在梦中。

注释

形容寂静无声。如‘陇吠夜无惊,狼烽刃不起’,描绘出夜晚的宁静,狗在田埂上吠叫也不会打破这份寂静。;淳朴、质朴。文中‘讵知民习淳,浑噩犹太始’,体现了当地百姓淳朴的民风,如同远古时代一样。;种植水稻。‘艺稻勤耘籽’,生动地写出了人们在土地上辛勤劳作种植水稻的情景。;蛴螬吃剩的李子。比喻没有见识、少见多怪。‘无见复无闻,井上螬余李’,表达了对那些不了解真实情况而妄加评论的人的讽刺。;指陶渊明,因其曾为彭泽县令,归隐后居栗里,故以此称之。‘不逢栗里公,恍遇于陵子’,表达了对陶渊明般人物的向往。

赏析

这首诗在文学手法上,通过细腻的描写展现了哈密道中的风土人情,如‘十里一小村,百里一小市’等句,运用了白描手法,简洁而生动地勾勒出景象。情感表达上,既有对异乡风俗的最初误解后的反思,如‘人言玉关外,风俗非清美’到‘讵知民习淳’,又有对故乡的深深眷恋,如‘尝梦还故乡,昨非今乃是’等句,情感真挚且层次分明。意境营造上,‘长途风萧萧,海阔天空似’描绘出一种辽阔、空旷的意境,让人仿佛身临其境。主题思想方面,表达了对异乡和故乡的复杂情感,以及对淳朴民风的赞美和对安宁生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。