汉川候按君未至

明 · 黄公辅 · 七言绝句

原文
长途日日促鞭缰,岂谓淹留在楚乡。
柳絮因风飞扑面,啼禽又觉送春忙。
译文 / 白话释义

在漫长的路途上每天都催赶着马鞭缰绳,哪里想到会滞留在楚地。柳絮随风飞舞扑打在脸上,啼叫的鸟儿又让人感觉在匆忙地送别春天。

注释

长期逗留;羁留。出自《楚辞·离骚》‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留?’

赏析

从文学手法上看,前两句运用了直接叙述的手法,‘长途日日促鞭缰’生动地描绘出旅途中的急切赶路之态,‘岂谓淹留在楚乡’则是一种心理的直接表达,通过反问强调出滞留他乡的意外之感。后两句借景抒情,‘柳絮因风飞扑面’描绘出暮春时节柳絮纷飞的景象,‘啼禽又觉送春忙’中一个‘送’字赋予啼禽以人的行为,将暮春之景描绘得生动而富有动态感。在情感表达方面,全诗传达出一种焦急与无奈的情绪,焦急于赶路,无奈于滞留,同时也透露出对时光流逝的淡淡惆怅。在意境营造上,柳絮扑面、啼禽送春的景象勾勒出暮春时节的特有氛围,充满了淡淡的哀愁。主题思想上,反映了旅途的不顺以及由此引发的对时光和行程的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。