寒悰

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
炉烟摇漾奈风何,似妾心头委曲多。
担得虚名招嫉妒,悔因坚约致蹉跎。
双关语秘瞒青鸟,一尺身悬抵绛河。
剩有悲愁相对分,不忙时节定来过。
译文 / 白话释义

炉中的烟袅袅摇曳,对风无可奈何,就像我心中有着许多的委屈。空担着虚名遭受嫉妒,后悔因为坚守约定而虚度了光阴。隐秘的双关话语瞒着青鸟(信使),我这单薄的身躯在绛河(银河)边孤苦无依。只剩下悲愁与我相对相伴,在不忙碌的时候一定会再来。

注释

悰,欢乐、乐趣。寒悰可理解为寒心之事、寒苦的心情。;弯曲,这里指心中的冤屈、不如意之事多。;虚度光阴,让时光白白过去。;在一定的语言环境中,利用词的多义或同音的条件,有意使语句具有双重意义,言在此而意在彼。;神话传说中为西王母取食传信的神鸟,后常被用作信使的象征。;银河。古人观天象以北极星为标准,天河在北极星之南,南方属火,尚赤,因借称为‘绛河’。

赏析

从文学手法上看,首联以炉烟摇漾被风所左右起兴,类比自己内心委屈无奈,这种起兴手法自然地引出下文的情感倾诉。颔联中‘担得虚名招嫉妒,悔因坚约致蹉跎’直接表达自己因虚名而被嫉妒,又因坚守约定而浪费时光的悔恨,情感直白而强烈。颈联‘双关语秘瞒青鸟,一尺身悬抵绛河’运用了双关和夸张的手法,‘双关语’增加了诗句的含蓄性,‘一尺身悬抵绛河’则夸张地表现出自身的孤独无助。尾联‘剩有悲愁相对分,不忙时节定来过’将悲愁拟人化,仿佛悲愁是能与人相伴的实体,又表达出在闲时悲愁还会再来侵袭的无奈。在意境营造上,通过炉烟、风、青鸟、绛河等意象,构建出一种哀怨、孤独、惆怅的意境。在情感表达上,整首诗充满了哀怨、悔恨、孤独、无奈以及对自身遭遇的不满等复杂情感。主题思想围绕着女子对自己遭遇的感叹,对虚名带来困扰以及坚守约定却无所得的悔恨等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。