汉地
宋 · 赵崇嶓 · 五言律诗
原文
汉地文书密,胡天岁月深。
但高苏武节,不察李陵心。
过雁西风急,荒台朔气沉。
同生不同恨,万里一沾襟。
译文 / 白话释义
汉朝地域内文书众多机密事务,胡地的岁月漫长悠远。只推崇苏武坚贞的气节,却未能察觉李陵的内心。大雁飞过,西风猛烈,荒芜的高台处北地寒气凝重。同样是出生在世,却有着不同的憾恨,相隔万里让人不禁泪湿衣襟。
注释
同‘雁’,大雁。yàn
赏析
从文学手法上看,首联采用对仗手法,‘汉地’对‘胡天’,‘文书密’对‘岁月深’,工整地勾勒出汉地与胡地的不同特点,一为事务繁杂机密,一为岁月漫长悠远。颔联运用对比手法,将苏武坚守气节与李陵叛国(在传统观念里)进行对比,鲜明地表达出对不同人物的态度,体现出一种价值评判。情感表达上,诗中蕴含着对苏武的崇敬之情,对李陵复杂的惋惜(从‘不察李陵心’可看出诗人认为李陵的情况有值得同情之处)以及深沉的感慨。在意境营造方面,通过‘过鴈西风急,荒台朔气沉’的描写,西风中的大雁、荒台上的沉沉朔气,营造出一种萧索、凝重、凄凉的氛围。主题思想上,围绕着汉地与胡地的人物故事,探讨气节、境遇以及命运的不同,表达出对历史人物复杂命运的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。