杭湖夜归二首 其一
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
昔如架上九秋鹰,今似窗间十月蝇
无复櫜鞬思出塞,不妨粥饭略同僧
白苹洲晚初回櫂,绿树村深已上灯
莫谓陶诗恨枯槁,细看字字可铭膺
译文 / 白话释义
往昔就像架上那深秋的雄鹰,如今却似窗户间十月的苍蝇。不再有带着弓箭出塞作战的想法,不妨像僧人一样吃粥饭过活。在白苹洲的傍晚刚刚划船返回,绿树环绕的村子深处已经亮起了灯。不要说陶渊明的诗有枯槁之感,仔细看来每个字都可铭记于心。
注释
gāo jiān,盛弓箭的器具,这里指代携带武器出征;huí zhào,划船返回。櫂,船桨,这里指代船;míng yīng,铭记于心
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比的手法,将往昔比作“架上九秋鹰”,表现出昔日的意气风发、雄健有力,把如今比作“窗间十月蝇”,描绘出当下的萎靡不振、困窘落魄,鲜明的对比增强了情感的表达效果。颔联中“无复”“不妨”的使用,在语义上形成一种对人生状态的自我解嘲,透露出壮志难酬后的无奈。颈联则是写景,“白苹洲晚初回櫂,绿树村深已上灯”,以白苹洲的傍晚和绿树村中的灯光,勾勒出一幅宁静的乡村夜景图,画面感极强,在结构上起到了从抒情到收束全诗的过渡作用。尾联以陶诗作比,表明自己的诗虽然可能看似枯槁,但实则字字值得铭记,表现出一种对自己诗作的自信。从情感表达来看,诗中既有对往昔的怀念,对现状的失落无奈,又有一种在平凡生活中寻找自我价值的释然。在意境营造上,通过描绘乡村夜景,营造出一种静谧、悠远的氛围。主题思想上,反映了诗人经历世事变迁后的心态转变。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。