汉宫春

宋 · 高伯达 · 词·汉宫春

原文
绛阙朝元。
倦飞鸾控鹤,来寓人间。
天教散舒和气,好与春还。
蓬瀛罢宴,褪仙裳、欲冠貂蝉。
应是念、潇湘胜概,来与蕃宣。
宣室向来初见,叹不如、文帝夜半虚前。
多情吊沉赋罢,莫负留连。
经纶事叶,向朝廷、谁与争先。
明岁好,云屏间坐,十分宣劝金船。
译文 / 白话释义

在绛红色的宫阙朝见天帝之后,鸾鸟仙鹤也倦于飞翔,来到人间栖息。上天让散布祥和之气,正好与春天一同归来。在蓬莱瀛洲的宴会结束后,褪去仙衣,想要戴上貂蝉冠(为官)。应该是念及潇湘之地的美好景致,来此宣扬德政。在宣室殿最初相见时,感叹不如汉文帝半夜亲自迎接贾谊那般。怀着多情之心吊唁贾谊写完赋后,不要辜负这令人留连的地方。治国之事协调得当,在朝廷之中,又有谁能与之争先呢?明年美好之时,在云母屏风间闲坐,尽情地接受金船酒器中的美酒劝饮。

注释

宫殿寺观前的朱色门阙。亦借指朝廷、寺庙、仙宫等。;朝见天帝。;道家传说仙人常骑鹤,故以‘控鹤’指仙人或道士。;蓬莱和瀛洲,神山名,相传为仙人所居之处。;貂蝉冠的省称,为古代高官所戴冠饰。;本指藩篱与垣墙。引申为藩屏护卫。这里可理解为宣扬德政等。;汉代未央宫中有宣室殿,为皇帝斋戒的地方。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。;有云形彩绘的屏风,或用云母作装饰的屏风。;敦促劝勉;劝说。;一种较大的酒器。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了许多神话典故,如‘绛阙朝元’‘蓬瀛罢宴’等,使词的意境奇幻而神秘,增添了浪漫主义色彩。在情感表达方面,既有对美好地方的向往之情,如‘应是念、潇湘胜概,来与蕃宣’表现出对潇湘之地的倾慕;又有对历史人物的感怀,像‘叹不如、文帝夜半虚前’借汉文帝与贾谊的典故,抒发一种复杂的情感,有对往昔君臣际遇的羡慕,也有对自身境遇的感慨。在意境营造上,通过对仙境(绛阙、蓬瀛)和人间(潇湘)的描写,构建了一种亦真亦幻、虚实交错的意境。主题思想上,词中既有出世与入世的矛盾纠结,也有对政治作为和美好生活的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。