汉宫春
宋 · 张先 · 词·汉宫春
原文
红粉苔墙。
透新春消息,梅粉先芳。
奇葩异卉,汉家宫额涂黄。
何人斗巧,运紫檀、翦出蜂房。
应为是、中央正色,东君别与清香。
仙姿自称霓裳。
更孤标俊格,非雪凌霜。
黄昏院落,为谁密解罗囊。
银瓶注水,浸数枝、小阁幽窗。
春睡起,纤条在手,厌厌宿酒残妆。
译文 / 白话释义
红色的花朵与长满苔藓的宫墙相映衬。透露出新春的讯息,梅花的花粉率先散发芬芳。奇异的花卉,汉朝宫中女子额间涂着黄粉。是谁在斗巧,运用紫檀,剪出如蜂房般精巧之物。应该是因为黄色为中央正色,春神又赋予它别样的清香。(梅花)有着仙女般的姿态,可与《霓裳羽衣曲》相媲美。更有着孤高独特的风格,不畏霜雪。黄昏时分的庭院里,为谁悄悄解开香囊。用银瓶注水,浸着几枝梅花,放在小阁幽窗之下。春日睡醒之后,纤细的梅枝握在手中,带着宿醉后的慵懒残妆。
注释
红色的花朵,常指代女子或花卉娇艳的颜色。;长满苔藓的墙。;古代宫中妇女以黄粉涂额,为一种妆饰。;比赛巧妙。;春神。;指清峻突出、独特出众的品格。;俊逸的格调。;丝织的香囊。;形容慵懒的样子。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的描写手法。如‘红粉苔墙。透新春消息,梅粉先芳’,通过对红粉花朵与苔墙的描写,点明了地点与季节,营造出一种新春的氛围。词中多处使用了衬托手法,以‘奇葩异卉’衬托梅花的独特,又用‘非雪凌霜’衬托梅花的孤高品格。在情感表达方面,词人对梅花充满了喜爱与赞美之情,从对梅花的细致描绘以及赋予它如仙女般的姿态等描写中可看出。在意境营造上,描绘出了一幅充满诗意的宫廷庭院春日梅花图,有红粉苔墙、幽窗小阁、梅花盛绽的画面,幽静而美好。主题思想围绕着梅花展开,通过描写梅花的姿态、品格,表达对梅花的独特喜爱,同时也可能借梅花暗喻如梅花般的人或品质。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。