汉宫春

宋 · 丘崈 · 词·汉宫春

原文
横笛吹梅,记南楼夜月,疏蕊纤枝。
香尘软红自暖,不怕寒欺。
人归梦悄,怅凭阑、密约深期。
身渐老,风流纵在,逢花那似当时。
东阁占春宜早,甚开迟也似,雪屋疏篱。
须公彩毫度曲,锦帐题诗。
多应见我,怪尊前、华发其谁。
烦道与,巡檐共笑,元是旧日相知。
译文 / 白话释义

横笛吹奏起《梅花落》的曲子,记得南楼明月之夜,梅花疏朗的花蕊、纤细的枝条。那落满香花的土地绵软而带着微暖,梅花不怕寒威的欺凌。人归来梦境悄然,惆怅地凭栏远望,曾经有过秘密的约会、深切的期待。身体渐渐老去,即使风流还在,可是遇到花开也不像当年那般情怀了。东阁适宜早早地占得春色,可它为何开放得如此迟缓呢?就像那被雪覆盖的屋子和稀疏的篱笆旁的梅花。需要您用生花妙笔谱写词曲,在锦帐中题诗。多半会看到我,奇怪在酒杯前谁已满头白发。劳烦您告知它,我们在檐下一同欢笑,原本就是旧日的相知啊。

注释

稀疏的花蕊。蕊,花蕊,花朵中心细须的部分。;带有落花香气的尘土。;形容都市的繁华热闹。;秘密的约定。;深切的期待。;东向的小门,这里指赏梅之处,为典故,出自《汉书·公孙弘传》。;五彩的毛笔,比喻词藻华丽的文笔。;谱写乐曲。;花白的头发。华,读音huá。;来往于檐前。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、惆怅而又带有往昔美好回忆的氛围。开篇通过横笛吹梅、南楼夜月等景象勾勒出往昔赏梅的情境,画面感很强,把人带入一种清幽的氛围之中。在写作手法上,多处运用对比,如‘身渐老,风流纵在,逢花那似当时’将现在年老时赏花与过去年轻时赏花进行对比,突出岁月流逝后的变化。词中的情感表达十分细腻复杂,既有对往昔美好时光的怀念,又有对自己年华老去的惆怅。主题思想围绕着时光易逝、物是人非展开,借梅花这一意象,表达出对过去的追忆和当下自身处境的感慨。同时,词中用‘东阁占春’等典故,增添了文化底蕴和含蓄之美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。