汉宫春
宋 · 彭元逊 · 词·汉宫春
原文
十日春风,又一番调弄,怕暖愁阴。
夜来风雨,摇得杨柳黄深。
熏篝未断,梦旧寒、浅醉同衾。
便是闻灯见月,看花对酒惊心。
携手满身花影,香物霏霏,露湿罗襟。
笙歌行人归去,回首沈沈。
人间此夜,误春光、一刻千金。
明日问、红巾青鸟,苍苔自拾遗簪。
译文 / 白话释义
春风吹了十天,又一次摆弄着气候变化,让人害怕变暖又忧愁阴天。夜晚风雨来临,摇得杨柳的叶子变得深黄。熏笼里的香还未燃尽,在浅醉中梦到过去寒冷时同盖一被的情景。就算是看到灯盏、明月,观赏花朵、面对美酒也会惊心。手挽手漫步,满身都是花影,散发香气的东西纷纷扬扬,露水打湿了丝罗衣襟。笙歌停止,行人都已归去,回首望去一片昏暗。人间此夜,误了大好春光,每一刻都珍贵无比。明天再去问那传递消息的红巾青鸟,只能在长满苍苔的地方拾到遗落的发簪。
注释
即熏笼,一种取暖的用具。;同盖一条被子,这里表示亲密的关系。;形容飘扬、飘洒的样子。;红巾,指为女子传递消息的人;青鸟,神话中为西王母传递信息的神鸟,这里指代传递消息的使者。;拾取遗失的发簪,常表示对过去的一种追忆。
赏析
这首词在文学手法上,多处运用了借景抒情的手法。如‘十日春风,又一番调弄,怕暖愁阴。夜来风雨,摇得杨柳黄深’,通过描写春风、风雨、杨柳等景象,营造出一种惆怅的氛围,以景语写情语。在情感表达上,词中蕴含着一种复杂而微妙的情感,既有对往昔的怀念,如‘熏篝未断,梦旧寒、浅醉同衾’描绘出对过去美好时光的追忆;又有对时光易逝、春光虚度的感伤,‘人间此夜,误春光、一刻千金’直接抒发了这种情感。在意境营造上,词人通过描写夜间的风雨、花影、露湿罗襟等景象,构建出一个朦胧、清冷而略带忧伤的意境。主题思想围绕着时光与情感展开,既有对往昔情感的留恋,又有对时光匆匆流逝的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。