临江仙
宋 · 彭元逊 · 词·临江仙
原文
红袖乌丝失酒,金钗银烛销春。
柳边桃下复清晨。
帽风回马旋,扇雨拂花情。
白帝空惊旧曲,阳关只梦行人。
碧云何处认芳尘。
紫荆花作荚,青杏核生仁。
译文 / 白话释义
身着红袖手持乌丝的佳人没有了酒兴,金钗在银烛的光影里消耗着美好的春光。柳树边桃花下又到了清晨时分。帽子被风吹动,骑马转身,扇子像雨一般拂过花朵,饱含深情。白帝城徒然被旧时的曲子惊动,《阳关曲》里只梦到远行之人。碧云之下哪里去辨认佳人的踪迹呢。紫荆花已经长出了荚果,青杏也已经生出了果仁。
注释
即乌丝栏,一种有黑格线的绢素或纸张,这里代指书卷之类。;消磨春光。;掉转马头。;徒然惊动。;指美人的踪迹。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。上阕通过描绘红袖佳人、金钗银烛、柳桃等意象,勾勒出一幅春日饮酒作乐的场景,‘帽风回马旋,扇雨拂花情’这两句通过对人物动作细致的描写,使得画面富有动态感。下阕‘白帝空惊旧曲,阳关只梦行人’,运用典故,‘白帝’‘阳关’都是与离别、思念相关的文化符号,增强了词的文化底蕴和离别愁绪。情感表达上,既有对往昔欢乐时光的追忆,又有对离人的思念之情。在意境营造方面,词的上阕营造出一种春日欢娱的意境,下阕则急转直下,转为一种孤独、惆怅的离别意境。主题思想上,主要表达了时光流逝、物是人非以及离别的伤感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。