解佩环・疏影

宋 · 彭元逊 · 词·解佩环・疏影

原文
江空不渡,恨蘼芜杜若,零落无数。
远道荒寒,婉娩流年,望望美人迟暮。
风烟雨雪阴晴晚,更何须,春风千树。
尽孤城、落木萧萧,日夜江声流去。
日晏山深闻笛,恐他年流落,与子同赋。
事阔心违,交淡媒劳,蔓草沾衣多露。
汀洲窈窕馀醒寐,遗珮浮沈沣浦。
有白鸥淡月,微波寄语,逍遥容与。
译文 / 白话释义

江水空阔而无人渡越,可恨那蘼芜杜若,已零落得不可胜数。道路遥远荒寒,岁月温婉而逝,怅望那美人渐渐老去。历经风烟、雨雪、阴晴、昏晓,又何必要那春风吹绽的千树繁花呢。整座孤城之中,落叶萧萧而下,江水日夜奔流而去。傍晚在深山听到笛声,恐怕他年也会流落,与你同写这样的悲苦之赋。事与愿违,交情虽淡但媒人也徒然辛劳,蔓草沾湿了衣裳,露水很多。汀洲之上景色美好,我似醒似睡,遗落于沣浦之中任沉浮。有白鸥伴着淡月,借着微波传递心意,自在舒缓。

注释

mí wú,一种香草,古乐府《上山采蘼芜》中有所提及,常用来比喻美好的事物或女子;dù ruò,香草名,在古诗词中多用来表示美好的品质或者美好的人、事、物;wǎn miǎn,柔顺美好的样子,常用来形容岁月或者女子的姿态等;yǎo tiǎo,美好的样子,常形容景色或女子的体态等;fú chén,同‘浮沉’,在水中起伏,这里表示一种随波逐流的状态

赏析

从文学手法上看,本词善用意象。如‘蘼芜杜若’‘落木’‘白鸥’‘淡月’等,营造出凄美、孤寂、清冷的氛围。‘蘼芜杜若,零落无数’,既是对眼前景物的描写,也是对美好事物消逝的暗示,有比兴的手法。在情感表达方面,充满了悲戚、怅惘和孤独之感。词中‘美人迟暮’不仅指女子容颜老去,更暗示着美好事物或者理想的逐渐消逝,有一种时不我待的哀伤。意境营造上,整体呈现出一种萧索、荒寒、孤寂的氛围,从江空、落木萧萧到深山闻笛等场景,都烘托出这种意境。主题思想上,传达出对时光流逝、人事无常的感慨,以及在这种境遇下的孤独寂寥之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。