子夜歌

宋 · 彭元逊 · 词·子夜歌

原文
视春衫、箧中半在,浥浥酒痕花露。
恨桃李、如风过尽,梦里故人成雾。
临颍美人,秦川公子,晚共何人语。
对人家、花草池台,回首故园咫尺,未成归去。
昨宵听、危弦急管,酒醒不知何处。
飘泊情多,衰迟感易,无限堪怜许。
似尊前眼底,红颜消几寒暑。
年少风流,未谙春事,追与东风赋。
待他年、君老巴山,共君听雨。
译文 / 白话释义

看看春衫,箱箧中的衣衫一半还在,上面满是酒渍和花露的痕迹。可恨桃李花如同风一般吹过就没了,梦中的故人如同雾气般消散。临颍的美人,秦川的公子,到晚上又能与谁一起说话呢。面对别人的花草池塘亭台,回头看故乡近在咫尺,却没能回去。昨夜听到急促的弦乐和管乐声,酒醒后不知身在何处。漂泊的情怀太多,衰老迟钝的感觉容易产生,真是无限可怜啊。就好像在酒杯前眼前,红颜在几个寒暑间就消逝了。年少时风流倜傥,不熟悉男女情事,追随着东风作诗。等到将来,您老在巴山的时候,我和您一起听那雨声。

注释

箱子,小箱子,读音:qiè;湿润的样子;地名;古地区名;熟悉,知晓,读音:ān

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、感伤、漂泊无根的氛围。词中描绘春衫上的酒痕花露、如风过尽的桃李、成雾的故人等景象,都透露出一种对往昔的怀念和对现实漂泊的无奈。 从写作手法来看,运用了比喻的手法,如‘恨桃李、如风过尽,梦里故人成雾’,将桃李花的消逝比作风过无痕,把故人比作雾霭般虚幻,生动地表现出美好事物和人物的消逝难以捉摸。同时采用了对比,年少时的风流与如今的衰迟相对比,更突出岁月流逝的沧桑感。 在情感表达方面,饱含着对漂泊生活的厌倦,对故园的思念,对青春流逝的感慨以及对故人的思念之情。而主题思想主要围绕着时光的无情流逝、人生的漂泊以及对往昔美好和未来相伴的期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。