汉宫春

清 · 阮恩滦 · 五言

原文
曹氏开先。更诸儒继后,选学遥传。回思旧时堂构,都付榛烟。幸存故阯,记吾家、卜筑林泉。愿自此、萍蘩永祀,馨香俎豆年年。
莫道风流云散,念门墙桃李,多士班联。寻来雪泥鸿爪,馀韵留连。依依斜照,喜高楼、百尺参天。任罗贮。名书万卷,未教媲美前贤。
译文 / 白话释义

曹氏最先开创(某种文化或者学术传承之类)。之后众多儒士相继跟进,《选学》(《文选》之学)得以长远地流传。回想过去家族的基业,都已经化为荒芜之地。幸运地留存下旧的地址,它记录着我家在山林泉水间构建房舍居住的过往。但愿从此往后,能够永远祭祀,年年献上祭品散发芳香。不要说往昔的风流盛事如风云飘散,想起众多的门下弟子,众多的贤士排列有序。探寻留存下来的雪泥鸿爪(痕迹),那余韵令人留恋不舍。夕阳余晖轻柔,令人欣喜的是高楼巍峨参天。任凭它收藏。即便有名书万卷,也不敢说能与前代贤才相媲美。

注释

榛,丛生的荆棘杂草。榛烟指荒芜之地,形容旧时堂构的破败景象。;择地建筑住宅,即营建房屋的意思。;萍和蘩是两种可供食用的水草,古代常用于祭祀,这里代指祭祀用品。;俎和豆都是古代祭祀时用的器具,这里指代祭祀之事。;指他人的学生,这里是说家族曾经培养出很多人才。出自《论语·子张》。;大雁在雪泥上踏过留下的爪印,比喻往事遗留的痕迹。出自苏轼《和子由渑池怀旧》。

赏析

这首词意境上,既有对往昔家族盛景消逝的怅惘,又有对文化传承的敬重以及对当下状况的一种谦逊态度。整体营造出一种今昔对比、略带沧桑感的意境。从写作手法来看,上阕开篇点出文化传承的源流,‘回思’一句转折,从往昔的繁荣过渡到如今的荒芜,形成鲜明的对比,‘幸存’几句又似在荒芜中找到一丝慰藉,先抑后扬。下阕‘莫道’一句承接上文,否定风流云散的观点,然后通过描述门墙桃李、雪泥鸿爪等展现往昔的影响依然存在,‘依依斜照’营造出一种温馨而略带感伤的氛围。情感表达丰富多样,有对家族兴衰的感慨,对文化传承的自豪与珍视,对前贤的敬重和自谦。主题思想围绕家族文化传承展开,在历史的变迁中思考家族与文化的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。