玉京秋·湖上看桂

清 · 阮恩滦 · 五言

原文
烟水远。凉飙动群木,桂花初绽。低云密护,颓阳微渲。浅碧深香相半。最留人、风送香暖。凝眸看。几枝斜倚,小山亭畔。
林外残霞催晚。喜馀芬、常留仙馆。瑶砌珠尘,画栏金粟,十分秋满。试问天台,料万树、应亦同时开遍。漫飘散。为惜芳华太短。
译文 / 白话释义

烟雾弥漫的湖水向远处延伸。凉风吹动众多树木,桂花刚刚绽放。低垂的乌云紧密地护围着,西下的夕阳微微映照。浅碧的树叶与浓郁的花香各半。最能留住人的,是那风中送来的温暖香气。定睛看去,有几枝桂花斜靠着小山亭的旁边。树林外残余的晚霞催促着夜晚到来。欣喜那残留的芬芳,常常留在这仙人馆舍。美玉砌成的台阶落着如珠的微尘,雕花的栏杆旁是金黄的桂花,满满的都是秋意。试着问问天台山,料想那里无数的桂树,应该也在同一时间全部开放。桂花随意地飘散,是因为惋惜它美好的花期太过短暂。

注释

凉风。飙,本意为暴风,这里指微风。;渲染,这里指夕阳映照的样子。;桂花的别称,因桂花色黄如金,花小如粟而得名。;天台山,是著名的风景名胜区,这里提及天台山的桂树,有联想、对比的意味。

赏析

从文学手法上看,开篇‘烟水远’勾勒出一种空阔的画面感,为下文桂花的出现提供了一个开阔的背景,是典型的先景后物的写法。文中多处运用了视觉与嗅觉描写相结合的手法,如‘浅碧深香相半’,既写出了桂花叶的颜色,又写出了花的香气,从不同感官角度丰富了读者对桂花的感受。‘低云密护,颓阳微渲’通过对云与夕阳的描写,营造出一种宁静而略带惆怅的氛围,这种环境描写也很好地烘托出桂花的形象。在情感表达上,作者既有对桂花盛开景象的喜爱之情,如‘最留人、风送香暖’‘喜馀芬、常留仙馆’等句可以看出,同时又流露出对桂花芳华短暂的惋惜之情,像‘为惜芳华太短’一句直接表达了这种情感。在意境营造方面,作者通过对烟水、群木、桂花、低云、残霞等景物的描写,营造出一种富有诗意、清幽而略带秋意萧瑟的意境。主题思想上主要围绕着对桂花的观赏,既描绘桂花之美,又感叹其花期短促,体现了对美好事物的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。