琐窗寒·消寒
清 · 阮恩滦 · 五言
原文
冻雪拳鸦,深松隐鹤,绮窗风紧。貂茸护暖,减了弄妆清兴。问园梅、开将未开,小阑浅压苔枝冷。忆六朝山色,愁娥难画,峭寒同警。云影。
西楼暝。正酒熟枫根,笛飘竹径。灯帘自倚,销得玉釭兰烬。怕窥檐、霜月半棱,夜阶渐觉遥漏静。且围炉、小试龙团,也胜椒花饮。
译文 / 白话释义
寒冷的雪让乌鸦蜷缩,幽深的松林里仙鹤隐没,雕花的窗户透进紧峭的寒风。用貂皮茸毛来保暖,减少了梳妆打扮的兴致。问园中的梅花,是开了还是没开呢,低矮的栏杆轻轻压着寒冷的梅枝。回忆起六朝时的山色,忧愁的眉黛难以描绘,如同凛冽的寒冷一起让人警醒。 云影浮动。西楼日暮昏暗。正是枫叶树下酒已酿好,笛声在竹林小径飘扬的时候。独自倚靠在灯前的帘幕旁,灯芯燃尽。害怕看到屋檐上那半棱霜月,夜晚的台阶渐渐让人觉得遥远的更漏声格外寂静。暂且围着火炉,小试一下龙团茶,这也比喝椒花酒要好。
注释
拳,这里形容乌鸦因寒冷蜷缩的样子,鸦即乌鸦。;指雕刻或绘饰得很精美的窗户。;貂皮上的细毛,此处指用貂皮茸毛制品来保暖。;蜡烛的余烬,因状似兰心,所以称为兰烬。;宋代贡茶名,饼状,上有龙纹,这里代指茶。;椒花酒,是一种用椒花浸泡制成的酒,古时农历正月初一用以献于家长,表示祝寿、拜贺之意。
赏析
这首词在意境上营造出一种寒冷、清幽、孤寂且略带愁绪的氛围。开篇通过描写冻雪、隐鹤、紧风等景象,将寒冷的感觉具象化,勾勒出一个清冷的世界。从写作手法来看,多处运用了借景抒情,如'冻雪拳鸦,深松隐鹤,绮窗风紧',以景开篇,奠定了全词寒冷孤寂的基调;'忆六朝山色,愁娥难画,峭寒同警',借回忆六朝山色来烘托出一种难以言说的愁绪。在情感表达方面,词中既有对寒冷天气的不适之感,又有淡淡的忧愁,这种忧愁或许是对时光流逝或者往昔的追忆,像'灯帘自倚,销得玉釭兰烬'一句,独自倚着灯帘,看着灯芯燃尽,将孤寂的情绪表现得淋漓尽致。主题思想上,围绕着消寒这一主题,将寒冷中的各种景象、思绪以及行为融合在一起,展现出在寒冬中的生活状态和内心感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。