汉宫春

宋 · 吴潜 · 词·汉宫春

原文
楼观齐雪,正霜明天净,一雁高飞。
江南倦客徙倚,目断双溪。
凭阑自语,算从来、总是儿痴。
青镜里,数丝点鬓,问渠何事忘归。
幸有三椽茅屋,更小园随分,秋实春菲。
几多清风皎月,美景良时。
陶贤乐圣,尽由他、歧路危机。
须信道,功名富贵,大都磨蚁醯鸡。
译文 / 白话释义

楼台亭阁都被雪覆盖,正值霜后的天空明净,一只大雁高高飞翔。我这来自江南的倦游之人徘徊不定,极目眺望双溪。靠着栏杆独自言语,算起来从来都是自己太过痴傻。在青铜镜里,看到几缕白发出现在鬓角,问自己是什么事情让自己忘了归乡。幸亏有三间茅屋,再加上小园子随意自在,秋天结果实春天有芳菲。有多少清风明月,美好景致和时光。像陶渊明那样贤达,像刘伶那样酒中作乐,任由那仕途充满危机。应该相信,功名富贵,大多如同在磨盘上爬的蚂蚁和酒瓮中的小飞虫一样微不足道。

注释

徘徊,流连不去。xǐ yǐ;痴傻,这里是词人自嘲自己的执着。;青铜镜。;秋天结果实,春天有芳菲,形容小园四季的美好景致。;指像陶渊明那样贤达,像刘伶那样酒中作乐。陶渊明为田园诗人,刘伶为竹林七贤之一,嗜酒。这里运用典故表达一种超脱的生活态度。;岔路,这里指仕途充满不确定性和危机。;在磨盘上爬行的蚂蚁,比喻极其微小的东西。mó yǐ;酒瓮中的小飞虫,也形容渺小之物。xī jī

赏析

从文学手法上看,上阕开篇通过描写雪景、霜天、孤雁等景象,营造出一种清冷孤寂的意境,以景衬情,如‘楼观齐雪,正霜明天净,一雁高飞’,奠定了全词的情感基调。‘江南倦客’点明了作者的游子身份,‘徙倚’‘目断双溪’等动作描写,生动地表现出词人的惆怅与思乡之情。下阕‘幸有三椽茅屋’转而写自己拥有的简单生活,以小园春秋美景来表现归隐生活的惬意,与上阕的羁旅愁思形成对比。‘陶贤乐圣’运用典故,表达了词人想要效仿古人远离官场危机,追求洒脱自在生活的愿望。情感表达上,此词既有游子思乡的愁绪,又有对仕途的厌倦,还有对归隐生活的向往。主题思想围绕着仕途与归隐展开,通过对不同生活状态的描写,表达了词人对功名富贵的看淡,对自在生活的向往。意境上整体给人清冷、孤寂又带着一丝闲适之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。