汉宫春

宋 · 周紫芝 · 词·汉宫春

原文
秋意还深,渐银床露冷,梧叶风高。
婵娟也应为我,羞照霜毛。
流年老尽,漫银蟾、冷浸香醪。
除尽把,平生怨感,一时分付离骚。
伤心故人千里,问阴晴何处,还记今宵。
楼高共谁同看,玉桂烟梢。
南枝鹊绕,叹此生、飘转江皋。
须更约,他年清照,为人常到寒霄。
译文 / 白话释义

秋意依然浓重,渐渐的,井边(银床)被寒露浸湿,梧桐叶在大风中飘落。月亮(婵娟)也应该因为我,羞于映照我如霜的白发。岁月流逝,人已老去,清冷的月亮徒然地浸照着香醇的美酒。全都把,一生的哀怨感伤,一时都交付给《离骚》(来抒发)。伤心远方的故友相隔千里,想问(远方的友人)那里天气是阴是晴,是否还记得今晚。高楼之上与谁一同观赏那玉桂的树梢在烟雾中朦胧的景象呢。南边树枝上喜鹊环绕,感叹此生如飘蓬般在江边辗转流离。必须再次约定,他年那清冷的月光,能常常陪伴我直到寒夜将尽。

注释

井栏,一说辘轳架。;月亮。;白色的毛发,指年老。;月亮的别称。;香醇的美酒。醪(láo)。;江边高地。皋(gāo)。;清冷的月光。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。词的上阕以秋景起笔,‘银床露冷,梧叶风高’描绘出深秋寒冷萧瑟的景象,通过描写寒露、落叶等典型的秋景元素,奠定了全词的基调。‘婵娟也应为我,羞照霜毛’运用拟人手法,将月亮拟人化,说月亮羞于映照自己的白发,巧妙地表达出词人对自己年华老去的悲叹。‘流年老尽’直接点出岁月的流逝,‘漫银蟾、冷浸香醪’中,‘冷浸’一词不仅写出了环境的清冷,也暗示出词人内心的孤寂,而把怨感付与《离骚》则体现出词人哀怨之情的深沉。下阕‘伤心故人千里’点明思念友人的主题,‘问阴晴何处,还记今宵’把对友人的思念与对往昔相聚时光的怀念表现得细腻入微。‘楼高共谁同看,玉桂烟梢’通过高楼独望的情景,进一步强化了孤寂之感。‘南枝鹊绕,叹此生、飘转江皋’运用象征手法,鹊绕南枝象征团圆,而自己却飘转江皋,形成鲜明对比,突出了身世的漂泊无依。‘须更约,他年清照,为人常到寒霄’表达了对未来的期许,希望在他年月光还能相伴,蕴含着一种对美好生活的向往,同时也夹杂着对现状的无奈与哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。