汉宫春

香料装满了梳妆盒，看那珍贵的犀角在水中嬉戏（这里指犀角制品散发香气如同在水中摆弄），浓烈的麝香带着薰香之气。荀令留香的那些旧事，都与贵族子弟有关。残留的香气啊，必须倾尽香囊，赠予那些如兰般美好的人。金兽香炉暖烘烘的，在云雾缭绕的楼阁窗户间，为人们洗去残留的醉意。仿佛有雪梅的韵味，就像在孤山的尽头，骑在马上看到的烟雾笼罩的村庄。向来甲煎这种香料显得浅陋庸俗，怎能再忍受重新闻到它呢。在苏台（姑苏台）的卧室里，垂下重重帷幕，深深封闭如同孤云。（梅花）都占据着，那横斜交错的影子，陪伴着它在月下黄昏之中。

古代妇女梳妆用的镜匣，泛指精巧的小匣子。；沈同‘沉’，沉水犀角，一种珍贵的犀角。；指荀彧，三国时期曹操的谋士，有留香的典故，这里借指高雅之人。；兰和荪都是香草名，这里用来比喻美好的人或事物。；一种香料名。；姑苏台的省称，泛指姑苏（今江苏苏州）。；古代帝王居息的宫室，这里泛指卧室。

从文学手法上看，这首词多处运用典故。如‘荀郎一时旧事，尽属王孙’中的荀郎留香典故，增加了词作的文化底蕴。词中通过对香料、香气的描写，如‘香满箱奁，看沈犀弄水，浓麝含薰’等句，细腻而生动，从嗅觉的角度入手营造出一种馥郁的氛围。在情感表达方面，既有对美好香气以及与香气有关的高雅之事的欣赏与倾慕，又有对粗俗事物如‘甲煎浅俗’的厌弃。在意境营造上，描绘出云雾缭绕的楼阁、月下黄昏中横斜的梅影等画面，充满诗意与美感。主题思想上，表面是写香与梅，实则表达了一种对高雅、清幽之事物的向往与追求，对低俗之物的不屑。