汉宫春 得王江华书却寄,并约薛肖同作

现代 · 卢青山 · 五言

原文
病骨支离,对江湖一纸,如对丹枫
依稀犹见,墨间秋意纵横
频年谁到
点青衫、尽是飘蓬
山外事,沧桑漫问,醉馀颓倚孤松
叱咤吹箫屠狗,算凋零唯剩、满地西风
黄花蝶还能到,也只腾瞢
中秋近也,蝶安归
归葬菰荭
书不尽、黄昏强坐,来听冷雨疏蛩
译文 / 白话释义

病弱的身躯十分憔悴,对着江湖上的这一封信,就如同对着丹枫一般。依稀还能看见,那墨色之间秋意纵横。多年来谁曾来到这里?穿着青衫的我,全都是漂泊无定之人。山外的世事,随意去询问沧桑变化吧,酒醉之后颓唐地倚靠在孤松旁。大声呵斥着吹箫和屠狗的人,算起来凋零的只有满地的西风了。黄色的菊花蝴蝶还能飞到,也只是懵懵懂懂。中秋即将临近,蝴蝶该归向何处呢?归葬在菰草和红蓼之中。书信写不尽心中的感慨,在黄昏时分勉强坐下,来聆听那冷雨和稀疏的蟋蟀声。

注释

形容身体瘦弱、精神不振的样子。在文中形容病骨嶙峋,身体状况不佳。;红色的枫叶。枫叶秋季变红,常被用来象征秋天和沧桑。这里用丹枫来比喻王江华的书信,增添了一份凄凉之感。;古代学子、低级官吏所穿的服装,多为青色。文中借青衫指代自己,表现出自己的身份和境遇。;随风飘荡的蓬草,常用来比喻漂泊无定的人。这里形容自己多年来四处漂泊,生活不稳定。;大声怒喝,呵斥。表现出主人公内心的愤懑和不满。;宰杀狗,古代一些下层人物从事的职业。这里与‘吹箫’一起,泛指各种世俗的行为,与主人公的清高形成对比。;懵懂、迷糊的样子。形容蝴蝶在秋风中飞舞的状态,也暗示了人生的迷茫。;菰是生长在水中的植物,荭是一种红色的草本植物。这里泛指水边的植物,象征着归宿和安葬之地。

赏析

在文学手法上,整首词运用了对比、象征等手法。如‘病骨支离’与‘丹枫’的对比,突出了自身的憔悴;‘墨间秋意纵横’以秋意象征人生的沧桑。情感表达上,通过对自身漂泊、凋零的描写,抒发了深深的孤独和无奈之感。意境营造方面,‘孤松’‘西风’‘黄花’等意象营造出了一种凄凉、萧索的意境,让读者感受到主人公内心的孤寂。主题思想上,主要表达了对时光流逝、人生漂泊的感慨,以及在孤独中坚守的情怀。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。