汉宫春·甲戌立春
清 · 陈洵 · 五言
原文
何处春来,照秦楼棠树,初上朝鸟。当花绣围镜槛,先媚罗敷。笼金燕彩,比常时、风物差殊。还自有,添香庆酒,艳波香泛双壶。
欲逐羲和东去,问宵来归雁,人意知无。玉关漫吟怨柳,绿满江湖。天涯梦锁,望夫君、尽分青芜。应待到,灯期过了,醉头花下重扶。
译文 / 白话释义
春天从哪里来呢?阳光照着秦楼的棠树,初晨的鸟儿飞上枝头。花朵盛开之时,那绣围镜槛之处,美丽的女子最先展露妩媚。笼中的金燕彩饰一新,和平时相比,风光景物大不相同。还有那添香的庆酒,酒波中泛着艳香。想要追逐着太阳向东而去,问夜里归来的大雁,是否能知晓人的心意呢。在玉门关随意吟着关于怨柳的诗句,而此时江湖已是一片绿色。天涯之梦被锁住,望着远方的夫君,只看到满眼的青草。应该要等到元宵灯节过了,在花下醉倒再被人扶起吧。
注释
古代神话中太阳的母亲,这里代指太阳。;玉门关,是古时的边塞要地,常出现在表达离情、戍边等的诗词中。;丛生的青草,常象征着愁思、离情等。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用借景抒情的手法。上阕描绘出一幅春日初临的盛景,如‘照秦楼棠树,初上朝鸟。当花绣围镜槛,先媚罗敷。笼金燕彩’等句,通过描写秦楼、棠树、朝鸟、花朵、罗敷、金燕等春日意象,营造出春日的繁华氛围,同时以景衬人,勾勒出女子的美丽动人。下阕则转为抒情,‘欲逐羲和东去,问宵来归雁,人意知无’,借助追逐太阳、问询归雁表达出一种急切与无奈的情绪。‘玉关漫吟怨柳,绿满江湖。天涯梦锁,望夫君、尽分青芜’几句中,‘怨柳’这一意象暗示离别哀怨,天涯、青芜等词则将思念夫君、天涯相隔的惆怅之情表现得淋漓尽致。主题思想上,主要表达了女子对远方夫君的思念之情,在春日来临的背景下,这种思念在繁华与寂寥的对比中显得更为深切。意境上,上阕是热闹的春日盛景,下阕转为寂寥的相思之境,二者形成鲜明对比,更添情感的感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。