汉宫春 题春波遗泽图

清 · 郑文焯 · 五言

原文
水竹幽栖,认春波桥畔,旧隐松关
清光一奁碎玉,还写虚澜
兰纫芰制,想风襟、委迹高寒
问仙里、知津几世,桃花流向人间
一笑蓬莱清浅,任采芝人老,贯月槎还
依依白云半舍,乱叶荒湾
草堂好在,占斜阳、故国青山
羡尘外、柴桑未远,满瓢诗挂渔竿
译文 / 白话释义

在幽静的水竹之畔居住,认出那春波桥边,旧日隐居之处的松木关隘。一匣子清冷的光辉如同碎玉,还能描绘出虚幻的波澜。用兰草连缀、菱叶裁制衣裳,料想那超逸的风度,已消逝于高远之处。询问仙境之中,历经几世知晓渡津之处,那桃花流水飘向人间。蓬莱仙境水浅之事只付之一笑,任凭那采芝之人老去,乘槎之人归来。依依的白云环绕着半间房舍,杂乱的树叶堆积在荒僻的水湾。旧日的草堂依然安在,在斜阳之下,靠着旧时的青山。羡慕那尘世之外,柴桑并不遥远,满瓢诗意挂在渔竿之上。

注释

幽静的栖息之所,这里指隐居之地。;古代妇女梳妆用的镜匣,这里用来形容清光如在镜匣之中。;连缀、联结,‘兰纫芰制’表示用兰草等连接制作衣服,形容超凡脱俗的穿着。;菱角,这里指菱叶。;消逝的踪迹,此处指超逸的风度消逝。

赏析

文学手法上,词的开篇以‘水竹幽栖’点明环境,奠定了清幽的氛围,采用了白描手法勾勒出隐居地的大概景象。‘清光一奁碎玉’一句比喻新奇,将清光比作碎玉,形象地写出光影的状态。情感表达方面,既有对往昔隐居生活的怀念与向往,如‘认春波桥畔,旧隐松关’,又透露出一种超脱尘世的闲适之情,像‘羡尘外、柴桑未远,满瓢诗挂渔竿’。在意境营造上,通过描写水竹、松关、清光、白云、荒湾等意象,营造出一种清幽、静谧且略带孤寂的意境。主题思想围绕着对旧日隐居之所的追念以及对出世超尘生活的向往。整首词用词典雅,意境深远,情感真挚而内敛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。