杭守刘年兄招游吴山诸寺观既归追思正德丁卯同年诸公任浙者多赴事场屋相别于此迨今十有六年矣偶复经过惟刘兄任郡事其馀迁转不一而顾张倪三君俱已物故可惜也因感赋二律呈谢刘郡伯

明 · 区越 · 七言律诗

原文
看花共别三茅观,再到吴山十二年。
独喜刘郎来作主,共悲圆泽已成仙。
江山几许烦招手,风月寻常欲上肩。
对酒当歌须尽醉,明朝客路又三千。
译文 / 白话释义

曾经一同赏花之后在三茅观分别,再次来到吴山已经过了十二年。特别高兴刘兄在这里成为主人,一起悲伤圆泽已经逝去化为仙人(这里圆泽应是用典故指代某位友人)。江山还有多少美景烦劳招手相邀,风月平常之事也想担当起来(意即享受)。对着酒应当高歌而且要尽情喝醉,明天又要踏上三千里的旅途。

注释

即三茅观,道教宫观名。;这里应是用典故代指友人,传说圆泽是唐朝僧人,与李源交好,有三生之约等故事。;古时郡守的别称。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘看花共别’与‘再到吴山’,将过去的分别时刻与如今重来对比,突出了时光的流逝。颔联中‘独喜’和‘共悲’形成鲜明对照,在情绪上一喜一悲,喜的是故人刘郎在此作主,悲的是友人已离世如同圆泽成仙般不可再见,喜悲交织。情感表达丰富而深沉,既有故友重逢的喜悦,又有对逝者的悲痛和对时光易逝、人事变迁的感慨。在意境营造上,‘江山’‘风月’等意象的引入,营造出一种既宏大又带有惆怅的意境,在江山风月的背景下更凸显出人生的无常。主题思想围绕着重逢、感慨变迁以及对往昔的追忆展开,通过描写与友人的重逢和对逝者的怀念,表达出对人生聚散离合的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。