函谷关

元 · 汪元量 · 七言律诗

原文
西风吹我度函关,古壑泉声静自闲。
老子骑牛沙上去,仙人化鹤苑中还。
断崖木脱悬残日,绝域云横失好山。
旧说度关珠履客,一声鸡唱翠微间。
译文 / 白话释义

西风吹送着我经过函谷关,古老山谷中的泉水声静谧而安闲。老子骑着牛向沙岸上去了,仙人化成鹤从苑中归来。断裂的山崖上树木凋零挂着将要落下的夕阳,极远之地云雾横亘遮蔽了秀丽的山峰。过去传说过关的是那些穿着珠履的贵客,一声鸡鸣在青翠的山色之间响起。

注释

函谷关,是中国古代重要的关隘;山谷,拼音:hè;指有谋略的门客,这里指代显贵之人。典故出自《史记·春申君列传》:‘春申君客三千余人,其上客皆蹑珠履。’;指青翠的山色,也泛指青山;极远之地

赏析

这首诗在意境上营造出一种古朴、悠远又略带苍凉的氛围。诗的开篇以‘西风吹我度函关’直接点明地点和行程,‘西风吹’奠定了一种萧瑟的基调,而‘古壑泉声静自闲’则通过静谧的泉声写出函谷关的宁静,一动一静相得益彰。写作手法上,运用了典故,如‘老子骑牛’‘仙人化鹤’,增加了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。在情感表达方面,既有对函谷关历史的缅怀与敬重,又透露出一种对时光流逝、世事变幻的感慨。从主题思想来看,通过描绘函谷关的景色以及关联的传说故事,表现出函谷关在历史长河中的独特地位以及岁月给它带来的沧桑感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。