函谷关
唐 · 汪遵 · 七言绝句
原文
脱祸东奔壮气摧,马如飞电毂如雷。
当时若不听弹铗,那得关门半夜开。
译文 / 白话释义
注释 ⑴函谷关:中国历史上建置最早的雄关要塞之一,位于今河南省灵宝市北15公里处,因关在谷中,深险如函,因而得名。 ⑵脱逃东奔:指孟尝君趁夜逃出秦国的典故。 ⑶毂:指车轮。 ⑷弹铗:弹剑,指代冯谖,《史记》中记载有“冯谖客孟尝”的典故。此处指代出身寒微但是能力出众的卓越人才。 ⑸关门半夜开:指孟尝君利用善做鸡鸣的门客假装鸡叫而诈开函谷关的故事。
注释
车轮中心,有洞可以插轴的部分,gǔ;弹击剑把。铗,jiá,剑把。冯谖为孟尝君食客,起初不受重视,他通过弹铗而歌表达自己的不满并提出要求,孟尝君满足他后,他为孟尝君出谋划策,其中就包括让孟尝君在秦国的威胁下得以出关之事。
赏析
从文学手法上看,首句‘脱祸东奔壮气摧’直接点明事件和人物的状态,‘壮气摧’写出了一种失意和窘迫。第二句‘马如飞电毂如雷’则是通过对马和车轮的描写,生动地营造出一种紧张奔逃的氛围,运用了比喻的手法,将马比作飞电,毂声比作雷声,使画面感极强。情感表达方面,既有对主人公奔逃时的狼狈的同情,又有一种对命运弄人的感慨。在意境营造上,前两句勾勒出一幅在夜幕下骑马疾驰的画面,函谷关的背景下充满了紧张和不安。主题思想上,这首诗借历史故事表达了人生的无常与命运的戏剧性,一个小小的举动(冯谖弹铗)可能就会改变事情的走向。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。