杭州杂诗和林石田
元 · 汪元量 · 五言律诗
原文
陵庙成焦土,宫墙没野蒿。
亡秦皆赵李,佐汉独萧曹。
国子乘黄贵,山人著白高。
飞埃犹黯黯,逝水正滔滔。
译文 / 白话释义
帝王的陵庙已经化为焦土,宫墙被荒郊野地里的蒿草掩没。秦朝的灭亡是因为赵高和李斯,辅佐汉朝的只有萧何与曹参。国子(贵族子弟)骑着高贵的黄马,山中之人穿着白衣(显得高洁)。飞扬的尘埃还是那样昏暗,流逝的江水正在滔滔不绝地奔涌。
注释
帝王的陵墓和宗庙。古时祭祀祖宗的地方称宗庙,祭祀帝王的地方称陵庙。;被火烧焦的土地,形容建筑物被焚毁后的景象。;野生的蒿草。蒿,hāo,一种野草。;这里指赵高和李斯,赵高为秦朝宦官,李斯为秦朝丞相,二人在秦朝末年的乱政被认为是导致秦朝灭亡的重要因素。;指萧何和曹参,二人都是汉朝初期的重要大臣,辅佐刘邦建立汉朝,在汉初稳定政权方面起到重要作用。;公卿大夫的子弟。;传说中的神马名,这里指高贵的马。;指隐士。;穿着白色的衣服。著,zhuó,穿着。;飞扬的尘埃。;昏暗的样子。;流去的江水,常用来比喻时光流逝。;形容大水奔流的样子。
赏析
从文学手法上看,首联采用了今昔对比的手法,‘陵庙成焦土,宫墙没野蒿’将往昔辉煌的陵庙和宫墙如今破败不堪的景象呈现出来,形成鲜明的反差,给读者带来强烈的视觉冲击和心灵震撼。颔联运用典故,‘亡秦皆赵李,佐汉独萧曹’通过秦朝灭亡和汉朝兴盛的人物因素,以古鉴今,蕴含深刻的历史思考。情感表达上,诗人对世事变迁、朝代兴衰有着深深的感慨与喟叹,如‘飞埃犹黯黯,逝水正滔滔’中,借黯淡的飞尘和滔滔的逝水,表达出一种世事无常的无奈之感。在意境营造方面,通过描绘焦土、野蒿、飞埃、逝水等景象,营造出一种衰败、落寞且带有一丝迷茫的意境。主题思想围绕朝代的兴衰更迭展开,探讨历史发展中的人和事对朝代命运的影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。