杭州杂诗和林石田

元 · 汪元量 · 五言律诗

原文
假途虞灭虢,尝胆越吞吴。
黑白一棋局,方圆八阵图。
是翁犹矍铄,诸老自揶揄。
喟叹投麟笔,悲歌击唾壶。
译文 / 白话释义

晋国借道虞国而灭掉虢国,越王勾践卧薪尝胆最终吞并吴国。就像黑白棋子下成的一局棋,又似那方圆相套的八阵图。这位老人仍然精神矍铄,各位老者却自我调侃。只能喟然叹息扔掉如孔子作《春秋》的笔,悲壮地敲击着唾壶(以抒发愤懑)。

注释

借路。《左传·僖公五年》记载,晋国向虞国借路去攻打虢国。假,借。途,道路。;春秋时诸侯国名,在今山西平陆东北。yú。;春秋时诸侯国名。guó。;形容老人目光炯炯、精神健旺。;戏弄,侮辱。;孔子作《春秋》,绝笔于获麟,后因以‘麟笔’指史官之笔。;旧时一种小口巨腹的吐痰器皿。‘击唾壶’表示对文学作品的高度赞赏,这里用以抒发愤懑之情。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘假途虞灭虢’‘尝胆越吞吴’,借历史事件来暗示世事无常与兴衰更替,增加了诗歌的历史厚重感和文化内涵。颔联以‘黑白一棋局,方圆八阵图’进行类比,将复杂的世事比作棋局和阵图,形象地表现出世间纷争如同棋局般变幻莫测。情感表达上,诗中既有对老者矍铄的一种肯定,但‘诸老自揶揄’又透露出一种自嘲和无奈之感。‘喟叹投麟笔,悲歌击唾壶’则进一步表达出一种壮志难酬的愤懑与悲伤之情。在意境营造方面,通过典故、类比等手法构建出一种沧桑、深沉又略带悲壮的意境。主题思想上,反映出诗人对世事、人生的思考以及自己内心的复杂情感,对历史兴衰、个人境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。