寒还将行过宿

明 · 释函可 · 五言

原文
忆初与子遇,我命如悬丝。
子时顾我泣,岂意共边陲。
三岁相形影,孤雁常双栖。
是夜足风雨,来将与我辞。
人情欲分手,先问后晤期。
子今从此去,心知见无时。
死别在一割,生别长苦思。
子生必思我,我死子安知。
同是笼中翼,一伏一出飞。
人鬼不容发,安能复迟迟。
努力事前路,勿为儿女悲。
孤灯久已灭,起视夜何其。
开户天地黑,鸡声惨以凄。
译文 / 白话释义

寒冷的时节又要出行投宿在外。回忆当初与你相遇的时候,我的生命就像悬着的丝线(一样危险)。那时你看着我哭泣,哪里想到会一同来到边疆。三年来形影相伴,就像孤雁常常成双栖息。这天夜里风雨交加,你来跟我告别。人之常情在即将分手的时候,首先会询问日后相见的日期。你现在从此地离去,心里知道再见没有日期了。死别只是一瞬间的痛苦,生别却常常是长久的苦思。你活着必然会思念我,我死了你又怎么能知道。我们同样是被困在笼中的鸟儿,一个趴着一个飞起。人和鬼之间近在咫尺(生死相隔一瞬间),怎么能再拖延呢。努力奔赴前面的路途吧,不要像小儿女一样悲伤。孤灯早就熄灭了,起来看看夜色到了什么时候。打开门天地一片黑暗,鸡叫声凄惨悲凉。

注释

边境,靠近国界的地方。;见面的日期。晤,见面。;距离极近,中间容不下一根头发,这里形容生死相隔的突然性。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇通过回忆与友人相遇时自己的危险处境以及后来相伴的经历,如‘忆初与子遇,我命如悬丝。三岁相形影,孤雁常双栖’,自然地引出如今友人离去的场景,叙事流畅,使读者能清晰地了解事件的发展脉络。在情感表达方面,诗人将离别时复杂而深沉的情感展现得淋漓尽致。既有对友人离去的不舍与悲伤,如‘子今从此去,心知见无时。死别在一割,生别长苦思’,又有对友人的劝慰‘努力事前路,勿为儿女悲’,情感层次丰富。在意境营造上,通过描写风雨交加的夜晚、孤灯、黑暗的天地和凄惨的鸡声等景象,如‘是夜足风雨’‘孤灯久已灭,开户天地黑,鸡声惨以凄’,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,很好地烘托了离别的愁绪。主题思想上,这首诗主要表达了诗人与友人分别时的惆怅不舍之情,同时也体现出一种豁达,对友人前途的激励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。