汉江

清 · 李维寅 · 七言律诗

原文
汉阳新涨布帆轻,检点邮签问水程。
云外好山如我瘦,江边孤月与人清。
烟波到眼知行色,鸡犬离家有故情。
初向天涯尝远别,梦回触忤棹歌声。
译文 / 白话释义

汉阳新涨起的江水让船帆轻快,查看驿站的竹签询问水路行程。云外秀美的山峰像我一样消瘦,江边孤独的月亮与人一样清冷。江上的烟波映入眼帘让人知道行色匆匆,鸡犬的叫声从家中传来让人怀有故园之情。初次走向天涯开始远别,梦中醒来被船桨声惊扰。

注释

驿馆驿船等夜间报时的更筹,这里指驿站。;知,知道;行色,出行时的神态、情景等。;冒犯,这里指被惊扰。;行船时所唱之歌。

赏析

在文学手法上,首联中‘布帆轻’通过描写船帆的轻快,暗示江水涨起后行船的顺利,为全诗奠定了一种即将远行的基调。颔联运用了比拟的手法,将‘好山’比作自己的消瘦,把‘孤月’和人的清冷联系起来,不仅巧妙地将景物与自身融合,而且营造出一种孤独、寂寥的氛围。颈联中‘烟波到眼’描写眼前的景色,‘知行色’则点明行色匆匆的状态,借景抒情,由景入情地引出对故园的思念之情。尾联‘初向天涯尝远别’直接点明主题,‘梦回触忤棹歌声’中的‘触忤’一词将梦醒后被船桨声惊扰的那种烦躁与惆怅表现得淋漓尽致。情感表达上,全诗主要表达了诗人即将远行时的孤独、对故园的思念以及对即将踏入天涯远别的惆怅。在意境营造方面,诗中通过描写轻帆、瘦山、孤月、烟波等景象,构建出一种清冷、孤寂、略带忧伤的意境。主题思想围绕着远别展开,展现出诗人在远行时复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。