铜鼓歌

清 · 李维寅 · 七言

原文
革雍涒滩月过午,我官宣化获铜鼓。
村人百指舁升堂,宝气腾腾笼一府。
为言耕耨万山中,夜半风霆啸荒圃。
一锄忽落一蛙跳,蛙瞥飞空锄缺腐。
坤维震荡云根颓,万线霞光出深土。
神物乍见惊牛羊,公裘同献陈樽俎。
传观愧比崖还珠,欲扪先愁指画肚。
虚中顽下微束腰,径二尺强高尺许。
规平镜面突麝脐,十二蟾蜍余六五。
水沙剥蚀体渐轻,乾坤陶铸年几所。
血斑历落挼蜥蜴,翠藓斑斓碎鹦鹉。
上文云云下雷回,雕刻龙蛇杂亚斧。
羌无篆籀识岁月,谁凭色相辨今古。
我闻苗民守重器,犵鸟獞花都老主。
婚丧盟会置酒羊,庭前敲折金钗股。
流传礼器讹兵器,纪代标名无乃鲁。
大曰伏波小诸葛,凿空何异周庭瞽。
伏波马式传骆越,不闻铸鼓配铜柱。
诸葛行军未到粤,败鼓宁遗鱼复浦。
纷纷记载辞无根,灵鼍一吼喑不语。
昔日金公抚西粤,曾向节楼树崇虡。
三过孰晓镯铙节,五声无当滕薛谱。
莫教师旅率征人,差堪琴瑟迓田祖。
弗鼓弗考我心戒,大鸣小鸣劲气沮。
笑谢村农宝什袭,醉咏诗歌狂搏拊。
韩潮苏海不可作,伐鼓渊渊人起舞。
译文 / 白话释义

在涒滩之月过午的时节,我在宣化县得到了铜鼓。村中上百人用手指抬着它升堂入室,宝气蓬勃笼罩着整个官府。说是在万山中耕种时,半夜风雨雷霆在荒园呼啸。一锄头下去忽然一只青蛙跳起,青蛙飞掠向空中锄头腐朽缺损。大地震动云根崩塌,万道霞光从深土中显现。神奇之物刚出现惊到了牛羊,和皮裘一同被献上摆到酒肉之前。传看之时我自愧比不了合浦还珠之人,想要抚摸它先发愁自己像画肚诗人那样无知。鼓中间空下部稍束腰,直径二尺多高约一尺。表面像镜面般平鼓脐突出,十二个蟾蜍图案剩下六成五。被水和沙侵蚀重量渐渐变轻,天地造化铸造它有多少年了呢?血斑错落像是揉搓过蜥蜴,翠藓斑斓如同破碎的鹦鹉。鼓面上面是云纹下面是回纹,雕刻着龙蛇夹杂着斧形图案。全然没有篆籀文字可识别岁月,凭借什么样子来分辨古今呢。我听说苗族人民守护着重器,犵、鸟、獞等部落首领视为宝物。婚丧盟会时摆上酒羊,在庭前敲打着折断金钗般的鼓槌。流传中把礼器误传为兵器,记录年代标明名称不是太粗疏了吗。说大的是伏波将军所留小的是诸葛亮所留,这样的臆造如同周朝的盲人乐师一样荒谬。伏波将军留下马的样式传给骆越,没听说铸造鼓来配铜柱。诸葛亮行军未曾到达粤地,战败的鼓怎会遗留在鱼复浦。众多的记载言辞没有根据,灵鼍(鳄鱼)一声吼叫都默默不语(表示对这些记载无语)。昔日金公治理西粤,曾经在节楼设置大钟架。多次经过又有谁懂得镯铙的节奏,那声音与滕薛之谱不相称。不要让军队士卒拿着它,差不多可以像琴瑟迎田祖那样(作为礼器)。不敲击我心中也有告诫,大声小声敲都会使刚劲之气受挫。笑着感谢村农像珍藏什袭宝物一样对待它,喝醉了吟诗并疯狂地击鼓。韩愈、苏轼那样的文风气势已不可再得,击起鼓来声音深沉人们随之起舞。

注释

古代十二星次之一,这里用来表示时间。;抬。;锄草的农具,这里作动词,耕种。;指大地的四角,这里代指大地。;篆书,这里指铜鼓上没有能识别年代的文字。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与议论相结合。诗的开篇先叙述得到铜鼓的经过,描写村人抬鼓时的情景以及铜鼓出土的神奇状况,画面感很强,如‘村人百指舁升堂,宝气腾腾笼一府’,以夸张手法突出铜鼓的不凡。接着对铜鼓的外形细致描绘,‘虚中顽下微束腰,径二尺强高尺许’,使读者能想象出铜鼓的样子。在情感表达方面,诗人对铜鼓的好奇与珍视之情贯穿始终,同时又对关于铜鼓的种种无根据的传说和误传表达了批判。在论述铜鼓的来历部分,诗人运用排比、反问等手法,如‘伏波马式传骆越,不闻铸鼓配铜柱。诸葛行军未到粤,败鼓宁遗鱼复浦’,增强语势,表达对传说的质疑。在意境营造上,既有出土时神秘的氛围营造,如‘坤维震荡云根颓,万线霞光出深土’,又有对铜鼓历史传说的一种神秘莫测的感觉烘托。主题思想上,围绕铜鼓展开,探讨铜鼓的真实来历,纠正错误认知,同时也体现了对传统文化器物的重视与尊重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。