邗江秋月夜

明 · 郭之奇 · 五言

原文
斜日侵疏牖,溯流杨柳隅。
晚风开夕照,转棹觅清酤。
舟人厌其数,安知意所愉。
澄江横素月,焉能独少吾。
秋月临秋水,秋光入画图。
月映秋如玉,水衔月似珠。
珠玉相辉耀,惟当在吾舻。
举目隋堤外,空使碧华趋。
锦缆人何在,迷楼那可呼。
我有紫霞想,不令素容孤。
水月能相载,秋风亦并驱。
皓魄依清景,应得洗心徒。
深宵银汉落,还向此中俱。
千年玄圃色,五夜共冰壶。
译文 / 白话释义

斜阳映照稀疏的窗户,逆着水流来到杨柳边的角落。晚风吹开傍晚的余晖,掉转船桨寻找美酒。船夫厌烦我这样多次的要求,哪里知道我心中的愉悦呢。澄澈的江面上横卧着洁白的月亮,怎么能唯独少了我呢。秋天的月亮映照秋天的江水,秋天的景色就像进入了画卷之中。月亮映照秋天如同美玉,江水含衔月亮好似珍珠。珍珠美玉相互辉映,只应当在我的船头。抬眼望去隋堤之外,徒然让明月奔走。当年系着锦缆的人在哪里呢?那迷楼又怎能再呼唤出来呢。我有求仙的想法,不让明月孤单。水中的月亮能够与我相伴,秋风也一起同行。明月依傍着清美的景色,应该能让那些洗涤心灵的人(或者说追求心灵纯净的人)得到慰藉。深夜银河仿佛落下,还要一同汇聚在这里。千年以来仙境般的景色,五更时分共处于冰清玉洁之中。

注释

窗户。古时多指木窗。;逆着水流方向。;清酒。;明月。也指明亮的月光。;传说中神仙居住的地方,这里用来形容景色如同仙境般美好。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。诗中描绘了邗江秋月夜的诸多景象,如‘澄江横素月’‘秋月临秋水,秋光入画图。月映秋如玉,水衔月似珠’等句,构建出一幅静谧、清幽且富有诗意的秋夜江景图,江、月、秋景相互交融,形成了一种空灵澄澈的意境。从写作手法来看,诗人运用了大量的描写,从斜阳到夕照,从江水到明月,层次分明地展现出夜晚景色的变化过程。同时,采用了比喻的手法,将月亮比作玉,江水含月比作珠,生动形象地表现出月与水的美感。在情感表达方面,既有对眼前美景的陶醉与喜爱,如‘舟人厌其数,安知意所愉’体现出诗人沉浸于美景中的愉悦,又有对历史的感慨,像‘锦缆人何在,迷楼那可呼’,由眼前的隋堤引发对往昔繁华的追忆与叹惋,还有一种超脱尘世的求仙之想,‘我有紫霞想,不令素容孤’,多种情感交织融合。主题思想上,主要展现了秋夜邗江的景色之美,同时通过古今对比传达出对时光流逝、世事变迁的思考,以及在自然美景中寻求心灵慰藉与超脱的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。