寒菊四章
明 · 郭之奇 · 五言
原文
凄葭一方，寒菊相俟。
何以酬兹，晨阶夕几。
欣慨其间，心目依倚。
未敢从人，重觞泛此。
人之初筵，浮英宜咥。
人之载号，幽性宜疾。
人亦有言，斯维隐逸。
独立秋风，斑斑文质。
我爱陶潜，菊之胜友。
饥坐东篱，无钱得酒。
白衣不来，金英堪糗。
高怀逸咨，相彰益寿。
岂其高怀，惟陶之辙。
岂其逸恣，惟菊之悦。
寄情则然，实爱秋洁。
载寒载阳，孤梅来雪。
译文 / 白话释义
凄清的芦苇在一处生长，寒菊在一旁等待。拿什么来酬答它呢，清晨的台阶和傍晚的几案。欣喜与感慨在心中交替，内心与目光都有所依靠。不敢随波逐流，重新举杯畅饮。人们刚刚入席的时候，漂浮的花瓣适宜食用。人们发出哀号的时候，幽静的品性适宜坚守。人们也这样说，这就是隐逸之士。独立于秋风之中，有着斑斑的文采和品质。我喜爱陶潜，他是菊花的好友。饥饿地坐在东边的篱笆下，没有钱买酒。白衣人不来，菊花可以当作干粮。高雅的情怀超逸自在，二者相互彰显更能益寿延年。难道那高雅的情怀，只是陶潜的路径吗？难道那超逸的姿态，只是对菊花的喜爱吗？寄托情感是这样的，实际是喜爱秋天的高洁。寒冷与温暖交替，孤梅在雪中到来。
注释
等待。《诗经·静女》‘静女其姝，俟我于城隅。’；咬，吃。《诗经·卫风·氓》‘兄弟不知，咥其笑矣。’；干粮。；超逸自在的样子。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，如以‘凄葭’兴起‘寒菊’，通过对寒菊周围事物的描写引出寒菊，使诗歌富有层次感。在情感表达方面，诗人借寒菊表达了对隐逸生活的向往和对高洁品质的追求。诗中通过描述陶潜与菊的关系，如‘我爱陶潜，菊之胜友’，将自身对这种关系的向往融入其中。在意境营造上，诗中构建了寒菊独立秋风、孤梅迎雪等清冷高洁的意境，给人一种清幽、孤高之感。主题思想上，围绕寒菊，探讨了隐逸、高洁、情怀等多方面的内涵，反映出诗人对一种超凡脱俗生活境界的向往。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。