汉老弟生朝

宋 · 虞俦 · 七言律诗

原文
风流曼倩碧云仙,惯见儿嬉寿母前。
莫讶科名后馀子,要教富贵出长年。
鹅黄新酿香浮瓮,雁翅横秋影接天。
端的姮娥消息近,南坡丹桂已开先。
译文 / 白话释义

风流潇洒如同东方朔(曼倩)那样的老弟好似碧云间的仙人,习惯看到在老母亲面前像孩子般嬉戏。不要惊讶科举功名落后于其他人,是要让富贵出自于长寿之人。新酿的鹅黄色美酒香气满溢酒瓮,大雁的翅膀横在秋天,身影连接着天际。确实嫦娥的消息临近了,南坡上的丹桂已经率先开放。

注释

指东方朔,字曼倩,汉武帝时的辞赋家,以诙谐幽默、博学多智著称。;惊讶,诧异。;一种盛水或酒等的陶器,音wèng。;即嫦娥,因避汉文帝刘恒讳而改称姮娥,音héng é。;桂树的一种,常用来象征美好与荣耀。

赏析

从文学手法上看,首联以‘风流曼倩’这一典故来比喻汉老弟,使人物形象更加鲜明且富有文化底蕴。颔联采用一种宽慰的口吻,通过‘莫讶’‘要教’这样的措辞,在对比之中表达出对汉老弟的独特期许,富有哲理。颈联通过描写‘鹅黄新酿’的色与香,以及‘鴈翅横秋’的宏大景象,从视觉和嗅觉等多方面营造出一种丰富而美妙的意境,画面感很强。尾联以‘姮娥’‘丹桂’等富有神话色彩的意象收尾,一方面点明时间是接近中秋(姮娥与中秋相关),另一方面以丹桂先开暗示汉老弟的不凡与好运即将到来,为诗歌增添了神秘色彩和美好的寓意。整首诗情感表达上充满对汉老弟的喜爱、宽慰与祝福,主题思想围绕着对汉老弟生辰的祝贺展开,既有关切之情,也有对他未来的美好展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。