东风飘花谁共惜，暑雨馥莲不忺摘。雕栏倚露月千里，铜铺锁寒雪一尺。
dōng fēng piāo huā shuí gòng xī ， shǔ yǔ fù lián bù xiān zhāi 。 diāo lán yǐ lù yuè qiān lǐ ， tóng pù suǒ hán xuě yī chǐ 。
终年汉漏滴四时，屈指三百六十日。远山蹙断懒涂抹，怕开妆镜鸾舞只。
zhōng nián hàn lòu dī sì shí ， qū zhǐ sān bǎi liù shí rì 。 yuǎn shān cù duàn lǎn tú mǒ ， pà kāi zhuāng jìng luán wǔ zhǐ 。
怨泪阑干落离宫，纤玉弹珠香风湿。梦回想像巫山云，檐鹊似传天上音。
yuàn lèi lán gān luò lí gōng ， xiān yù dàn zhū xiāng fēng shī 。 mèng huí xiǎng xiàng wū shān yún ， yán què shì chuán tiān shàng yīn 。
便教粉黛近君侧，未卜胶漆投君心。岂不闻东宫婕妤作歌悲团扇，又不闻长门阿娇买赋捐黄金。
biàn jiào fěn dài jìn jūn cè ， wèi bǔ jiāo qī tóu jūn xīn 。 qǐ bù wén dōng gōng jié yú zuò gē bēi tuán shàn ， yòu bù wén cháng mén ā jiāo mǎi fù juān huáng jīn 。