寒山过雨图

明 · 王恭 · 五言律诗

原文
落叶塞鸿秋,澄江湛不流。
数峰残雨外,独树断云头。
暝色浮僧磬,寒光入钓舟。
向来濯缨处,迢递隔沧洲。
译文 / 白话释义

秋风中落叶飘零,大雁南飞,澄清的江水似乎凝然不动。几座山峰在残余的雨雾之外,一棵孤树挺立在断开的云头之下。暮色里隐隐传来寺院的磬声,寒冷的月光照进钓鱼的小船。以前洗涤帽缨的地方,遥远地隔着茫茫水洲。

注释

塞外的鸿雁。古人常以鸿雁传书等寓意来借指书信或游子等,在这里主要是点明秋季之景。;清澈,此句形容江水清澈静止的样子。;暮色,夜晚即将来临的昏暗天色。;洗帽缨,比喻超脱世俗,操守高洁。出自《孟子·离娄上》‘沧浪之水清兮,可以濯我缨。’;遥远的样子。

赏析

在意境方面,此诗描绘出一幅清冷、孤寂的秋景图。诗中落叶、塞鸿、残雨、独树、暝色、寒光等意象组合在一起,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围。从写作手法来看,首联采用动静结合,‘澄江湛不流’看似写江水静止,实际与‘落叶塞鸿秋’的动态画面相互映衬。颔联的‘数峰残雨外,独树断云头’对仗工整,通过数峰与独树、残雨与断云的对比,强化了画面的孤寂感。颈联‘暝色浮僧磬,寒光入钓舟’中一‘浮’一‘入’,用词精妙,将无形的暝色和寒光写得仿佛具有实体,能与僧磬、钓舟相互作用。在情感表达上,全诗透露出一种落寞、寂寥和对往昔的怀念之情,诗人通过眼前秋景的描写,寄托自己内心的孤独与对往昔的眷恋,而那遥远相隔的‘濯缨处’象征着过去的美好已经远去。主题思想上,展现了时光流逝、物是人非的感慨以及在清冷世界中的孤独心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。