寒山送客
明 · 王恭 · 五言律诗
原文
相送空林下,千峰鸟外微。
寒风飞去旆,野烧带行衣。
谷口遥钟度,天涯远骑归。
知君愁此别,应念故人稀。
译文 / 白话释义
在空旷的树林下送别友人,千座山峰在飞鸟之外显得很微小。寒冷的风中旗帜飘飞远去,野外的野火映照在行人的衣服上。山谷口远处传来钟声,友人骑着马远归天涯。知道您为这次离别而忧愁,应该会念及老朋友稀少啊。
注释
古时末端形状像燕尾的旗,泛指旌旗。;野火。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。空林、千峰、寒风、野烧等意象组合在一起,勾勒出一幅荒寒的送别画面。在写作手法上,首联以空林、千峰的宏大背景衬托出人物的渺小与孤独,颔联中‘飞去旆’‘带行衣’,通过描写旗帜飘飞、野火映照行衣的动态画面,更添离别的愁绪。颈联通过谷口的钟声和友人骑马远归天涯,进一步延伸空间感,把离别之情推向远方。情感表达上,全诗围绕着送别展开,既有离别的愁绪,又有对友人的担忧,担心友人因故人稀少而忧愁,感情真挚细腻。主题思想则聚焦于送别这一主题,表达出对友人离别的不舍和对友人的牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。