寒食

现代 · 陈永正 · 七言律诗

原文
万户烟微日又新,长安虽大肯容身
抢榆莫问三千里,冷炙难消雨雾春
镜里留头非故我,禁中传火待何人
平居已了山河事,且任英年酒入唇
译文 / 白话释义

家家户户的炊烟都很微弱,新的一天又开始了,长安虽然很大,却容不下我这身躯。去争夺那榆枋之间的微小利益就不要问三千里的路程了,那点残羹冷炙也难以消受这春雨迷雾的春天。镜子里看到的自己已不是原来的我,宫中传火等待的又是谁呢?平时已经了却了山河之事,暂且任由年轻的时候让美酒浸入嘴唇吧。

注释

指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。这里的‘长安虽大肯容身’,用‘阃外’来强调长安虽大却与自己无关,自己身处朝廷之外。;指用榆枋之类的小树枝叶来做巢。‘抢榆莫问三千里’,意为不要去追求那遥远的三千里路程,比喻不要去追求过高的目标,应安于现状。;指吃剩的饭菜。‘冷炙难消雨雾春’,描绘出诗人生活的贫困和艰难,即使是残羹冷炙也难以消受这春雨迷雾的春天。;指帝王所居的宫苑。‘禁中传火待何人’,暗示宫中的传火之事与自己无关,自己被排斥在宫廷之外。;指平常、平时。‘平居已了山河事’,表示平时已经处理好了山河之事,有一种超脱世俗的意味。

赏析

此诗意境清冷孤寂。写作手法上,通过对比,如‘万户烟微’与‘长安虽大’的对比,突出诗人的孤独与渺小。情感表达上,既有对自身处境的无奈和感慨,如‘抢榆莫问三千里,冷炙难消雨雾春’,表现出对追求功名利禄的不屑;又有对时光流逝、物是人非的感慨,‘镜里留头非故我’。主题上,以寒食节为背景,抒发了诗人在乱世之中的超脱与无奈。格律方面,符合七言律诗的格律要求,对仗工整。体裁为七言律诗,语言简洁而富有深意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。