寒食

宋 · 李石 · 七言绝句

原文
街头春柳弄疎柔,闭户何曾一醉谋
只道将家对寒食,三千风雨隔松楸
译文 / 白话释义

街头的春天柳树摆弄着稀疏柔软的枝条,我闭门在家,何曾有过一次饮酒一醉的谋划。只是想着带着家人面对寒食节,却有三千风雨阻隔在我和祖先的坟茔(松楸代指墓地)之间。

注释

稀疏柔软。‘疎’,同‘疏’,读音为shū。;松树与楸树,墓地多植,因此常代指墓地。

赏析

从文学手法上看,首句‘街头春柳弄疎柔’运用了拟人的手法,‘弄’字将春柳拟人化,生动地描绘出春柳在风中摇曳生姿的姿态,给人以春天的生机之感。在情感表达方面,诗中透露出一种无奈与惆怅。‘闭户何曾一醉谋’写出诗人的孤寂与无聊,寒食佳节本应是欢乐的时刻,自己却闭户在家,毫无饮酒作乐的心思。‘只道将家对寒食,三千风雨隔松楸’则表达出深深的遗憾,本想带着家人度过寒食节,却因风雨阻隔无法到祖先坟茔祭扫,体现出对祖先的思念以及不能尽孝的愧疚。在意境营造上,前两句描绘出一幅街头春景下诗人独闭门户的画面,形成鲜明对比,后两句将这种孤寂与对祖先的思念之情置于风雨阻隔祭扫之路的情境之中,意境显得孤寂而又惆怅。主题思想围绕寒食节展开,表达出诗人在寒食节时的孤寂、对祖先的思念以及不能前往祭扫的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。