寒食

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
峡云烘日欲成霞,瀼水生纹浅见沙。
又向蛮方作寒食,强持卮酒对梨花。
身如巢燕年年客,心羡游僧处处家。
赖有春风能领略,一生相伴遍天涯。
译文 / 白话释义

峡谷中的云彩被太阳烘染得快要变成彩霞,瀼水泛起微微的波纹,水底浅浅的沙子都能看见。又在这偏远的南方过寒食节,勉强端着酒杯对着梨花。身体就像筑巢的燕子一样终年为客,心中羡慕云游的僧人处处为家。幸亏有春风能够理解我的心意,一生相伴走遍天涯。

注释

烘托,渲染。;瀼水,水名。;南方少数民族居住的地区。;古同‘卮’,一种盛酒器。;筑巢的燕子。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘峡云烘日’‘瀼水生纹’的景象,运用了白描手法勾勒出一幅峡江春日图。颔联‘又向蛮方作寒食,强持巵酒对梨花’,‘又’字写出了漂泊的无奈之感,寒食节本应是阖家团聚的日子,却在蛮方,只能强打精神对花饮酒,情景交融,强化了孤独惆怅的氛围。颈联以‘身如巢燕年年客’的比喻,生动地写出自己漂泊如燕子的状态,‘心羡游僧处处家’则通过对比,更突出自己的羁旅之愁。尾联‘赖有春风能领略,一生相伴遍天涯’,将春风拟人化,仿佛春风是唯一的知己,能相伴天涯,委婉地表达出在孤独漂泊中的一丝慰藉。从情感表达来说,全诗弥漫着浓浓的羁旅思乡之情,在寒食节这个特殊的节日背景下,思乡之情更为浓烈,同时又夹杂着对漂泊不定生活的厌倦。在意境营造方面,诗中的峡云、瀼水、梨花等意象组合起来,构建出一种既开阔又略显孤寂的意境。主题思想上,主要是表达诗人长期客居他乡的孤寂和对安定生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。