寒食

宋 · 吴则礼 · 七言律诗

原文
正憎风雨暗炊熟,朝日似为寒食晴。
树头树底作许好,举扬春事怜音声。
聊呼上坐行饱饭,著处小立惟青青。
更无花片近老眼,快遣鸧鹒来一鸣。
译文 / 白话释义

正在厌恶风雨交加使得做饭时天色昏暗,而早晨的太阳好像为寒食节放晴。树的上头下头都如此美好,抬眼望去满眼春色令人怜惜这春天的声音。姑且招呼上宾吃饱饭,随处站一会儿只见满眼青葱之色。再没有花朵靠近我的老眼,还是赶快让黄鹂来啼叫一声吧。

注释

厌恶,zēng;烧火做饭;抬眼望去,这里有欣赏的意思;怜惜;姑且;到处、处处;黄鹂鸟,cāng gēng

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将风雨的恼人和晴日的宜人相对比,奠定了全诗的情感基调。颔联中‘树头树底’细致地描绘了树木的整体景象,通过对春景的描写展现出春日的生机,‘作许好’直白地表达出春景的美好,‘怜音声’则从视觉到听觉的转换,使画面更加丰富。颈联‘聊呼’‘著处’用词口语化,充满生活气息,‘惟青青’再次点明春日里青葱的主色调。尾联‘更无花片’写出暮春时节花事已尽的遗憾,‘快遣鸧鹒来一鸣’则是一种情绪的寄托,希望黄鹂的鸣叫能打破这种略显寂寥的氛围。情感表达上,既有对寒食晴日春景的喜爱,又有对暮春花谢的淡淡惆怅。在意境营造上,全诗描绘出寒食节时的春日景色,有风雨、晴日、树木、饭食、鸟鸣等元素,组合成一幅充满生活气息又富有季节特色的画面。主题思想围绕寒食节展开,表达了对自然景色的观感以及对时光流逝、春景将逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。