寒食病起寄郑文蔚陈尧勋姚巽卿
明 · 佘翔 · 五言律诗
原文
落落天涯客,春风病未瘳。
此生扶药饵,故国梦松楸。
对雨逢寒食,经年拥敝裘。
王孙芳草路,何处不堪愁。
译文 / 白话释义
孤独漂泊天涯的游子,春风之中病还未痊愈。这一生都依靠药物维持,梦中思念故乡的松树和楸树。对着细雨恰逢寒食节,一年到头披着破旧的皮裘。公子王孙走在芳草路上,到处都是令人哀愁之处。
注释
病愈。如‘既泣之三日,乃誓疗之:纵之顺之,毁其盆,悉埋于地,解其棕缚;以五年为期,必复之全之。予本非文人画士,甘受诟厉,辟病梅之馆以贮之。呜呼!安得使予多暇日,又多闲田,以广贮江宁、杭州、苏州之病梅,穷予生之光阴以疗梅也哉!’中的‘疗’即有使病愈之意,这里‘瘳’与‘疗’义近。;松树和楸树,多植于墓前,这里指代故乡。古人常在墓冢周围种植松柏等树木,因此松楸在诗词中常被用来象征故乡或对故乡的思念之情。;破旧的皮衣。‘敝’有破旧之意,‘裘’为皮衣。这个词描绘出诗人生活的贫困。
赏析
从文学手法上看,首联‘落落天涯客,春风病未瘳’直接点明自己天涯漂泊且患病未愈的处境,‘落落’一词生动地描绘出诗人的孤独寂寥。颔联‘此生扶药饵,故国梦松楸’中,通过‘药饵’和‘松楸’这一实一虚的对照,实写现实中自己依赖药物,虚写梦中对故乡的思念,虚实结合深化情感。情感表达上,全诗弥漫着浓郁的思乡之愁、羁旅之苦以及患病的忧思。在意境营造方面,诗中‘春风’‘对雨’‘芳草路’等景象与诗人的愁绪相互映衬,如‘对雨逢寒食’,寒食节的雨更添几分凄凉哀伤的氛围。主题思想上,主要表达了诗人漂泊天涯、贫病交加时对故乡的深切思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。