寒食开园

宋 · 韩琦 · 七言律诗

原文
名园民喜及时开,聊慰群心共一杯。
美酒众忘深巷陌,好花生值恶风埃。
游人尽陟春台去,尺雨宜苏旱岁来。
病守当筵谁会得,不听钟鼓只听雷。
译文 / 白话释义

著名的园林在寒食节及时开放,百姓们很是欢喜,姑且用一杯酒来慰藉众人之心。美酒让众人忘记了身处幽深的街巷,美好的花朵生长在恶劣的风尘之中。游玩的人都登上春日的高台离去,一场及时的小雨应该能使干旱之年复苏过来。生病的太守在筵席之上有谁能够理解呢,他不听钟鼓之声只是听着雷声。

注释

登高,这里读zhì,如《诗经·陟岵》中有‘陟彼岵兮’。;复苏、恢复生机的意思。;诗人自指,称自己是生病的太守,‘守’为太守,古代官职名。;在筵席之上。筵,本意为竹席,这里指酒宴。;理解、领会。

赏析

从文学手法上看,首联直叙名园开放,‘聊慰群心共一杯’奠定了全诗的基调,直接表达了与民同欢的氛围。颔联通过‘美酒’‘深巷陌’‘好花’‘恶风埃’的对比,描绘出寒食节时人们对美好事物的向往,即便身处陋巷,也因有美酒好花而暂忘环境的恶劣。颈联‘游人尽陟春台去,尺雨宜苏旱岁来’,一写游人登高游玩的欢快场景,一写春雨对干旱之年的救赎希望,画面感强烈且富有生机。尾联‘病守当筵谁会得,不听钟鼓只听雷’,采用对比手法,‘不听钟鼓’而‘只听雷’,钟鼓象征着欢娱的乐声,而雷代表着自然的生机与希望,病守的心思与众人不同,他在忧虑旱情,众人皆乐我独忧的情感跃然纸上,表达了太守心系民生的情怀。在意境上,诗中既有众人游园饮酒赏花的欢乐意境,又有太守忧虑旱情的深沉意境,两者相互交织。主题思想围绕寒食节开园,展现出官民同欢背后太守对民生的关注,以乐景衬忧情,情感表达丰富而有层次。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。