寒食日归郡舟中作二首 其一

宋 · 周紫芝 · 五言律诗

原文
归櫂浮江水,寒衾拥醉眠
乱花飞送客,细浪稳随船
泪落浇山酒,愁生禁火天
一从胡骑入,飘泊到今年
译文 / 白话释义

划船回归于江水之上,裹着冰冷的被子在醉意中入眠。纷飞的杂花像是在送别客人,细碎的波浪稳稳地随着船行。泪水洒落浇在这山中的酒里,忧愁在寒食禁火的日子滋生。自从胡人骑兵入侵以来,漂泊流离的状态一直持续到如今。

注释

划船的一种工具,形状和桨类似,这里指代船,读音:zhào;被子,如‘布衾多年冷似铁’(杜甫《茅屋为秋风所破歌》),读音:qīn;指寒食节,寒食节期间禁火,只吃冷食,出处为寒食节的习俗,读音:jìn huǒ tiān;胡人的骑兵,这里指代胡人入侵的战乱局面,读音:hú jì

赏析

从文学手法上看,颔联‘乱花飞送客,细浪稳随船’运用了拟人的手法,将乱花赋予送客的行为,把细浪当作可以稳稳跟随船行的事物,生动地描绘出旅途中的景象,增添了画面的动态感。情感表达方面,整首诗蕴含着深深的哀愁,如‘泪落浇山酒,愁生禁火天’直接写出诗人在寒食节这个特殊日子里的忧愁落泪,寒食节本是传统节日,但诗人却满怀愁绪。在意境营造上,诗中通过江水、寒衾、乱花、细浪等意象,构建出一种清冷、孤寂且略带漂泊感的意境。主题思想主要是表达诗人在战乱背景下的漂泊之苦和忧愁之情,‘一从胡骑入,飘泊到今年’点明了由于胡人的入侵,自己长期处于漂泊的状态,反映了当时社会的动荡不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。