寒食日九里平水道中

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
晓雨丝丝熟食时,泥深辙断客行迟。
乱云重叠藏山寺,野水纵横入稻陂。
马鬣松阴封旧陇,龟趺道左立新碑。
扶衰此出知能几,清泪临风不自持。
译文 / 白话释义

清晨下着丝丝细雨的寒食时节,道路泥泞车辙断裂,旅客行路缓慢。杂乱的云朵层层叠叠地遮蔽着山中寺庙,野外的河流纵横交错流入稻田。松荫下如同马鬃般的草丛遮盖着旧坟,道路左边龟形的碑座上立着新碑。我拖着衰弱之躯这样出行不知道还能有几次,迎着清风忍不住流下清泪。

注释

坟墓,lǒng。此字在古汉语中常用来指代坟墓,如‘旧陇’即旧坟。;碑的龟形底座,guī fū。古代的碑座常雕刻成龟的形状。;马颈上的长毛,这里形容松荫下的草丛形状,mǎ liè。;池塘、水边、山坡,bēi或pí或bō,在此处‘稻陂’应指稻田,读bēi。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘晓雨丝丝熟食时,泥深辙断客行迟’,简洁而生动地描绘出寒食时节道路泥泞难行的景象。‘乱云重叠藏山寺,野水纵横入稻陂’,通过对乱云、山寺、野水、稻陂的描写,营造出一种萧索又宁静的意境。在情感表达方面,诗人通过对旅途所见景物的描写,流露出一种哀伤、落寞之情。‘马鬣松阴封旧陇,龟趺道左立新碑’,看到旧坟新碑,联想到生死,进而感叹自己身体衰弱,生命将尽,‘扶衰此出知能几,清泪临风不自持’直接抒发了诗人对生命的悲叹和对自身衰老的感伤。主题思想上,通过寒食节的旅途见闻,表达了对时光易逝、生命短暂的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。