寒食日同妇子辈东园小宴
宋 · 张耒 · 五言律诗
原文
寒食无与乐,携孥宴小园。
青春积雨霁,白日万花繁。
时节悲江国,穷愁泥酒尊。
故乡终在眼,乐不得重论。
译文 / 白话释义
寒食节没有什么可欢乐之事,带着妻儿在小园里宴饮。春雨停歇,青春的气息浓郁,白日里繁花盛开。在这个时节,江国令人悲伤,穷困忧愁使我沉溺于酒杯之中。故乡最终还是在眼前(却无法回去),欢乐之事就不再谈论了。
注释
儿女,这里指妻儿,nǔ;雨止,jì;这里指沉溺、阻滞,nì
赏析
从文学手法上看,此诗首联直入主题,点明寒食节携家人宴饮小园之事,叙事直白。颔联描写了雨后初晴,青春的气息与繁茂的百花相映衬,通过写景来渲染氛围,画面感较强。颈联中‘悲江国’‘泥酒尊’直抒胸臆,表达出在寒食节时的悲伤情绪以及借酒消愁的状态。尾联‘故乡终在眼,乐不得重论’点明思乡之情,使全诗的情感在一种惆怅的氛围中得以深化。在意境营造方面,颔联描绘出一幅雨过天晴、繁花盛开的景象,但这一美景与诗人内心的愁绪形成鲜明对比,更衬托出诗人的忧愁。在情感表达上,既有寒食节的伤怀,又有穷困愁苦的哀怨,更有浓浓的思乡之情。主题思想围绕寒食节展开,表达了诗人在这一特殊时节里复杂的情绪,包括对自身境遇的不满和对故乡的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。