寒食日赠同饮者

宋 · 张耒 · 五言律诗

原文
春城风雨后,花落满人家。
宿润留芳草,晴辉上晓霞。
园林正寒食,樽酒对年华。
一笑相逢地,功名莫叹嗟。
译文 / 白话释义

春天的城中经过风雨之后,落花飘满了各户人家。夜间的雨水使芳草润泽,清晨的阳光映照着朝霞。园林中正逢寒食节,手持酒杯面对大好年华。相逢一笑的地方,不要为功名而叹息感慨。

注释

寒食节,在清明前一二日。相传春秋时晋文公负其功臣介之推。介愤而隐于绵山。文公悔悟,烧山逼令出仕,之推抱树焚死。人民同情介之推的遭遇,相约于其忌日禁火冷食,以为悼念。以后相沿成俗,谓之寒食。;夜间的雨水。宿,夜里(sù)。润,雨水。;杯酒。樽,酒杯。;叹息。嗟,jiē。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清新又略带惆怅的氛围。首联描绘出风雨过后春城落花满家的景象,‘春城’点明地点和季节,‘花落满人家’给人以直观的视觉冲击,奠定了全诗的基调。颔联‘宿润留芳草,晴辉上晓霞’采用动静结合的手法,‘宿润’‘芳草’为静景,‘晴辉’‘晓霞’为动景,一静一动之间展现出寒食节清晨的美好。在情感表达方面,颈联‘园林正寒食,樽酒对年华’体现出诗人对时光的珍惜,在寒食节这个特殊的时节,手持酒杯感叹时光的流转。尾联‘一笑相逢地,功名莫叹嗟’则表达出一种豁达的人生观,劝友人不要为功名之事而叹息,有一种超脱尘世的洒脱之感。从主题思想来看,既有对寒食节景色的描写,又有对人生态度的表达,告诫人们要珍惜时光,看淡功名。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。